Ex Oriente Lux — Первая международная студенческая конференция востоковедов и африканистов - page 30

Секция I
28
Ex Oriente Lux
в рамках более широкого понятия — дискурса. Под дискурсом мы, вслед за
А. Н. Барановым, понимаем совокупность дискурсивных практик, принятых
или официально разрешенных в коммуникации между говорящими в кон-
кретной практической сфере деятельности или обсуждении какой-то темы.
Дискурc определяется набором текстов, а также практик их производства, то
введение понятия «экскурсионный дискурс» дает возможность рассматривать
связные тексты как дискурсные единства, что позволяет учитывать не только
интралингвистические, но и экстралингвистические факторы их написания.
Методологическая база и анализ литературы по проблеме обусловили
следующие выводы: экскурсионные тексты по маршруту должны быть пред-
ставлены и проанализированы в следующих аспектах:
1. Лексические, грамматические и стилистические особенности текста
экскурсионных маршрутов в рамках его рассмотрения как части публицисти-
ческого функционального стиля китайского языка (
政论语体
).
2. Адаптация экскурсионного текста в рамках лингвистических, этнографи-
ческих, психологических, социокультурных особенностей для представителей
китайской культуры.
3. Основным условием успешной коммуникации является
фоновое знание,
т. е. знание реалий и культуры
, которым взаимно обладают говорящий и слу-
шающий  (С. Г. Тер-Минасова); главное в переводе — это передача смысловой
информации (В. С. Виноградов).
Разработан и переведен экскурсионный маршрут по Москве (на русском
и китайском языках) — «Прогулка по Китай-городу», который представляет
собой набор связных текстов для представителей китайской лингвокультуры.
При составлении экскурсионных текстов и их анализе выделены переводче-
ские решения, связанные c особенностью номинации культуроспецифических
объектов, реалий, топонимов и имен собственных.
Соломко Артём
Санкт-Петербургский Государственный Университет,
Восточный факультет
Язык и гендер: морфологические различия мужской
и женской речи в японском языке
Язык — это лакмусовая бумажка, отражающая основные социально-исто-
рические процессы, происходящие в обществе. Поэтому изучение проблемы
языка и гендера неразрывно связано с развитием социума.
Наиболее отчетливо разница между мужской и женской речью проявляется
на морфологическом уровне. Прежде всего, гендерные отличия выражаются
1...,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29 31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,...228
Powered by FlippingBook