Ex Oriente Lux — Первая международная студенческая конференция востоковедов и африканистов - page 31

Языки стран Азии и Африки
29
Ex Oriente Lux
в категориях адрессива и гоноратива. Это часто называют «формами вежли-
вости». Здесь основную роль играет конкретная коммуникативная ситуация.
Наиболее заметно различия проявляются в системе именных суффиксов. Они
прибавляются к фамилиям, именам и социально-важным должностям и выра-
жают общественно сложившиеся отношения.
В отечественном японоведении выделяют несколько суффиксов, придаю-
щих отношения гоноратива и адрессиву:
さん
-сан
,
さま
-сама
,
くん
-кун
,
ちゃ
-тян
, а также нулевой суффикс. Сами различия начинают проявляться, когда
мужчины и женщины начинают использовать этот набор в реальной жизни.
Сравним ситуацию на примере суффикса
さん
-сан
и
さま
-сама
.
さん
-сан
мужчины используют в отношении к вышестоящим или же
равным «чужим». Женщины могут употреблять его, когда обращаться к млад-
шим своим и равным чужим.
さま
-сама
употребляется при обращении мужчины к высшим лицам, чтобы
выразить высокую степень почтительности. У женщин данный суффикс имеет
схожую функцию, но занимает более центральную позицию. И если мужчины
могут употреблять в качестве альтернативы суффикс
さん
-сан
, то женщины
не имеют такого выбора.
Стоит отметить, что в последнее время намечается тенденция к уни-
сексу — сглаживанию различий между мужским и женским вариантами. Поэ-
тому в этой работе будет предпринята попытка проанализировать насколько
эти изменения отразились в современном японском языке.
Сушицкая Алина
Иркутский государственный университет,
Факультет иностранных языков
Сравнительный анализ перевода
авторских окказионализмов с английского
на корейский и русский языки
(на материале романа Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер»)
В настоящее время изучение новых слов, анализ способов их образования
отражают наиболее характерные тенденции в изменении словарного состава
языка. Процесс появления новых слов и пополнения ими современного
языка — процесс постоянный, а потому представляет обширное поле для
исследований. Одним из таких явлений являются окказионализмы.
Слово «окказионализм» латинского происхождения (occasionalis — слу-
чайный). Окказионализмы — это неологизмы, созданные авторами художе-
1...,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30 32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,...228
Powered by FlippingBook