Ex Oriente Lux — Первая международная студенческая конференция востоковедов и африканистов - page 35

Языки стран Азии и Африки
33
Ex Oriente Lux
женского рода
āme
выше, чем местоимение
adi,
имеет самый широкий спектр
употребления среди всех местоимений третьего лица женского рода и является
наиболее нейтральным по стилю.
Местоимения мужского рода āyana и женского рода āviḍa равнозначны
с точки зрения субординации и всегда используются для выражения почтения.
Что касается особенностей, выделенных исследователями, то не для всех
удалось найти подтверждение в художественной и публицистической лите-
ратуре.
Тем не менее, на основе найденных примеров были доказаны следующие
особенности проявления категории субординации:
Местоимения множественного числа
vāru
и
va
̄
ḷḷ
u
нередко описываются как
синонимичные, однако было доказано, что первое используется чаще в отноше-
нии лиц более высокого социального положения по сравнению с местоимением
va
̄
ḷḷ
u
, которое можно использовать по отношению к любым лицам.
Существует тенденция употребления в газетах и официальных документах
нейтрального местоимения женского рода
āme
даже по отношению к высоко-
поставленным государственным служащим. В то время как в личных блогах
авторы стараются использовать местоимение повышенный субординации
āvi
a
.
Из предыдущего замечания также следует, что сфера употребления ней-
трального местоимения женского рода
āme
шире, чем нейтрального местои-
мения мужского рода
atanu/ata
u.
Изучение категории субординации — это не только исследование языка
и его функций, но и изучение этикета его носителей, поскольку для того, чтобы
употребить то или иное местоимение, необходимо учитывать большое коли-
чество факторов, таких как возраст, пол, социальный статус адресата/третьего
лица и даже регион, в котором он проживает. В свою очередь, выбор правиль-
ного местоимения способствует удачному исходу коммуникации, а неуместное
использование местоимения может привести к коммуникационному конфликту.
Ширшова Александра
Санкт-Петербургский государственный университет
Восточный факультет
Опыт использования арабского языка при создании
апостериорных искусственных языков
Данная работа посвящена исследованию искусственных языков, при соз-
дании которых в качестве одного из языков-источников был выбран арабский
литературный язык. Среди задач настоящего исследования — описать цели,
1...,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34 36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,...228
Powered by FlippingBook