Ex Oriente Lux — Первая международная студенческая конференция востоковедов и африканистов - page 42

Секция II
40
Ex Oriente Lux
Плывешь в Пустоте — кругом только безграничность.
Плывешь в бытии — все сущее не имеет пределов.
Нет ни колесницы, ни того, кто в ней едет
Это и называют «ладьей познавших».
Если не покинуть эту бренную землю страдания и болезни,
Невозможно разорвать круг перерождения.
В отсутствии омрачений Вы подобны рысаку,
В кругу забот я подобен быку.
О счастье молитесь Кашьяпе,
Стремясь к гуманности, высмеиваете Конфуция.
Как переправиться, не стуча веслами?
Как ехать, не ломая дышла?
Когда отдаетесь мудрости услышанной или осознанной,
Вы препятствуете мудрости совершенствования.
Иллюзии приходят и уходят,
А листва древа искушения и редка, и густа.
Истинно сущее является безразличным,
Но мышление стремится к желаниям.
Из царства У возвращаюсь в Шу,
Коль не достигну, меня не обвиняйте.
Не будем утверждать, что мы справились с исследовательской задачей на
сто процентов. Провозгласив своей целью создание научно-художественного
перевода в русле принципов, изложенных академиком В. М. Алексеевым,
мы не учли специфику выбранных стихотворений. Дело в том, что цикл
«Отшельнику Ху…» изобилует буддийскими понятиями, которые не вписыва-
ются в канву полноценного художественного перевода, так как не могут быть
заменены на синонимы в случае необходимости. Поэтому перевод получился
несовершенным в плане художественном, однако относительно приемлемым
по содержанию. В стихах Ван Вэя встречаются типично китайские суждения,
не характерные для буддизма, например, о том, что одна противоположность
может переходить в другую. Однако доминантным является буддийское
содержание: познание мира на чувственном уровне может привести только
к заблуждениям, множащимся в геометрической прогрессии.
Долгоаршинная Александра
Санкт-Петербургский государственный университет,
Восточный факультет
Образ мегаполиса в современной индонезийской литературе
С определенной долей уверенности можно утверждать, что события
в произведениях современной индонезийской литературы преимуще-
1...,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41 43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,...228
Powered by FlippingBook