Ex Oriente Lux — Первая международная студенческая конференция востоковедов и африканистов - page 60

Секция II
58
Ex Oriente Lux
вания, ситуации, которые помогли бы выявить смысл и сделали особенности
использования выражения более наглядными.
Образцы пословиц собраны изустно во время личных поездок, а также из
книг. Ни разработка точной классификации пословиц, ни составление списка
примеров не входили в число поставленных задач, так как я не владею на доста-
точном уровне ни одним из берберских языков или диалектов, что, безусловно,
необходимо для лингвистического исследования. Была поставлена цель приве-
сти примеры пословиц, которые по форме и содержанию совпадают на даридже
(марокканском диалекте) и тамазигхте, поскольку такого рода параллели
отмечены как между диалектами, так у берберских с литературным арабским
языком, в котором встречаются фразы, восходящие к берберским языкам, о чем
часто ни многие носители арабского, ни те, кто его изучает, не догадываются.
Ряд берберских пословиц имеет «близнецов» в испанском языке, появив-
шихся в результате восьми веков непосредственного взаимодействия, что
подчеркивает историческое и культурное влияние арабских завоеваний, и бер-
берских племен, в частности, на Иберийский полуостров и Западную Европу.
Именно разговорно-диалектный, народный язык становится основным
источником пополнения запаса образных выражений живой арабской речи.
Будучи тесно связанными с реальными условиями жизни и психологией того
или иного этноса внутри арабской метаэтнической общности, обороты образ-
ной речи диалектного происхождения отражают его представления об этой
жизни и реалиях окружающей действительности.
Цой Мария
Московский Государственный Университет им. Ломоносова,
Институт стран Азии и Африки
Жанр Cэнрю: проводник классической литературы
в «массовую культуру»
Считается, что жанр
сэнрю
появился в 1765 г., когда был издан сборник
стихотворений, отобранных поэтом и критиком Караи Сэнрю. Авторами
этих — анонимных — текстов стали горожане, ремесленники и торговцы
Эдо, и эксперимент оказался настолько удачным, что творческий псевдоним
Сэнрю дал названиюжанру. И будучи самым популярным поэтическим жанром
в городской среде,
сэнрю
во многом стал мостом между классическими жан-
рами и текстами и городским фольклором.
Условно можно выделить две стороны этой функции «проводника» у жанра
сэнрю
: в методе и в содержании. Метод
сэнрю
, литературные средства,
1...,50,51,52,53,54,55,56,57,58,59 61,62,63,64,65,66,67,68,69,70,...228
Powered by FlippingBook