Ex Oriente Lux — Первая международная студенческая конференция востоковедов и африканистов - page 9

Языки стран Азии и Африки
7
Ex Oriente Lux
Что касается языковой ситуации в современной Южной Корее, то там
заимствование иностранных слов уже достаточно давно происходит преи-
мущественно из английского языка. Данное обстоятельство вызвано началом
активного развития экономики страны во второй половине XX в., которая
после Корейской войны (1950–1953 гг.) была практически полностью обращена
в сторону США.
Существует два основных способа переноса иностранных слов в систему
другого языка: фонетический и семантический. Примеры первого довольно
легко вычленить из письменной или устной речи, в то время как выделение
семантических заимствований вызывает некоторые сложности.
При фонетическом способе для воспроизведения иноязычного заимство-
вания корейцы используют собственную фонетическую базу: они сохраняют
звуковую оболочку иностранного слова, хотя при этом она зачастую оказы-
вается сильно искажена в силу того, что в фонетике корейского языка могут
отсутствовать многие компоненты звукового строя языка-источника.
Семантический способ заимствования или же калька—это пословный пере-
вод элементов иностранного слова средствами родного языка. При этом пере-
нимается лишь значение и внутренняя структура иноязычного заимствования.
Таким образом, семантический способ заимствования (калькирование)
сохраняет смысловую форму слова, а фонетический (транскрипция) отобра-
жает лишь звуковую оболочку, максимально приближенную по звучанию
к оригинальной.
Безусловно, английский язык играет очень большую роль в жизни южно-
корейского общества. Американские военные базы на территории государства,
обязательное преподавание английского в школе, многочисленная диаспора
корейцев в США— все это укрепляет роль английского на южной части полу-
острова. В силу желания корейцев сблизиться с американской культурой в их
национальном языке происходят многочисленные лексические заимствования,
изучение которых всегда будет востребовано.
Гейгер Николай
Санкт-Петербургский государственный университет,
Восточный факультет
Субстантивно-адъективные формы
в современном турецком языке
Турецкий язык представляет собой язык с развитой морфологией, далеко
продвинувшийся вперед относительно многих других тюркских языков. Особый
1,2,3,4,5,6,7,8 10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,...228
Powered by FlippingBook