Ex Oriente Lux 2016

35 Андросенко Роман Санкт-Петербургский государственный университет, Институтфилософии Поэтический сборник Го Можо «Цзюаньэр цзи» Сборник «Цзюаньэр цзи» ( 卷耳集 , «Мышиные ушки»), изданный в 1923 г., является одним из первых крупных поэтических произведений знаменитого китайского деятеля культуры ХХ в. Го Можо ( 郭沫若 , 1892–1978). Тем не менее, этот сборник до сих пор остается малоизвестным в отечественном китаеведении. Сборник состоит из 40 стихотворений, все — вариации на тему песен из раздела «Гофэн» ( 國風 «Нравы/Ветры царств») древней канонической антоло- гии «Шицзин» ( 詩經 «Книга стихов», «Канон поэзии»). Его название, а также первое стихотворение восходят к песне «Цзюаньэр» ( 卷耳 , I, I, 3). Стихам предпослано Предисловие, в котором автор объясняет свой художественный интерес к поэзии «Шицзина» и называет собственные стихотворения «пере- водами» древних песен. Анализ Предисловия и стихов в их сопоставлении с оригинальными произведениями позволяет утверждать, что названный сборник наглядно представляет поэтические эксперименты молодого Го Можо, направленные на Секция II Литература стран Азии и Африки Literatures of Asia and Africa