Ex Oriente Lux 2016

Секция II 36 Ex Oriente Lux художественную адаптацию поэтического наследия национальной древности к современности. Кроме того, есть веские основания полагать, что в сборнике нашли отражение биографические реалии Го Можо: его любовь к своей граж- данской жене — японке Сато Томико (яп. 佐藤富子 ), с которой как раз в 1923 г. он находился в разлуке. Антоненко Дарья Санкт-Петербургский государственный университет, Восточный факультет Особенности поэзии чхаявада (на примере стихотворений Ниралы) Чхаявад—поэтическое направление литературы хинди первой трети ХХ в. Это направление уникально тем, что возникло и развивалось в переломную для Индии эпоху — время, когда происходили преобразования во всех сферах: социальной, политической, религиозной, культурной. Основоположниками чха- явада принято считать четырех поэтов: Дж. Ш. Прасада, С. Панта, С. Т. Ниралу и М. Варму. Чхаявад стал одним из первых поэтических направлений в лите- ратуре хинди, представители которого стремились преодолеть средневековый канон, выработать собственную стилистику и образно-символическую систему. Мировоззренческую основу эстетики чхаявада составляют философские концепции Рамакришны Парамахансы и Свами Вивекананды, но нельзя отри- цать и влияние английской литературы, во многом под воздействием которой в Индии появились новые жанры и литературные школы. В миропонимании поэтов чхаявада — пересечение идей адвайта-веданты с новыми реформаторскими воззрениями. Произведения чхаявадинов отражают восприятие единства бога и мира, присутствия бога в живой и неживой природе. Человеческие чувства и переживания, само «я» отождествляются в поэзии чхаявада с природным миром. Особый, символический язык необходим поэтам чхаявада для передачи мистических настроений, обращения к божеству. Для творчества поэтов направления характерен отказ от традиционных и стан- дартных художественных средств, литературных форм, — от всего, что может помешать свободному выражению чувств. Своеобразие поэзии чхаявада заключается не только в трансформации традиционной образно-символической системы, но и, главным образом, в формировании нового стиля поэзии. В традиции индийской поэзии стиль поэтического творчества зачастую определяет ее содержание, в этом смысле традиционное, стандартное содержание может быть проинтерпретировано