Ex Oriente Lux 2016

Литература стран Азии и Африки 37 Ex Oriente Lux нестандартно за счет различных стилистических средств. Анализ стихотворе- ний Ниралы позволяет увидеть, как переосмысляются традиционные образы и как преобразуется поэтический стиль. Поэт сочетает в своих произведениях грамматические и синтаксические средства, а также разного рода паралле- лизмы, демонстрируя возможности использования новаторских приемов и сочетания их с традиционными. Бабарико Кирилл Санкт-Петербургский государственный университет, Восточный факультет Знакомство мира с современным китайским писателем Чжан Сяньляном В данной работе представлены статистические материалы, которые помогают проследить динамику переводов произведений и исследований творчества современного китайского писателя Чжан Сяньляна (1936–2014). На 18 восточных и европейских языков переведены 10 произведений писа- теля: рассказы «Душа и плоть», «История про старика Сина и его собаку», «Горький родник», «Первый поцелуй», «Храм Пусяньсы», повести «Любовь за решеткой», «Мимоза» и «Половинка мужчины-женщина», романы «При- выкая умирать» и «Мое древо прозрения». Выделяются три основных этапа в издании переводов писателя: 1982– 1984 гг.,1985–1996 гг., 1997 — н. в. Период с 1982 по 1984 года можно назвать временем начала знакомства иностранной аудитории с творчеством писателя. На 1985–1996 гг. приходится пик популярности писателя за рубежом. С 1997 г. можно наблюдать постепенный спад интереса к Чжан Сяньляну. В целом, иностранный читатель знаком с творчеством этого писателя, но лишь поверх- ностно. Говоря об исследованиях творчества писателя в  России, стоит отметить, что они ограничены определенными произведениями, узким кругом рассматри- ваемых тем. За исключением монографии О. П. Родионовой, в которой автор анализирует все творческое наследие писателя, в России нет специальных научных исследований, посвященных жизни и творчеству Чжан Сяньляна. Исследователи творчества писателя за рубежом делают акцент на отнесение Чжан Сяньляна к писателям-летописцам лагерной и тюремной жизни. Вместе с тем количество работ, так или иначе рассматривающих творчество писателя, там больше, чем в России. Эти исследования, несмотря на достаточно узкий круг выделяемых тем и проблем, разрабатываются глубоко и тщательно. К веду-