Ex Oriente Lux 2016

Литература стран Азии и Африки 51 Ex Oriente Lux На протяжении двух лет мы занимались переводами стихотворений 1 совре- менных поэтесс хинди и заметили, что мир, который создают в своих произве- дениях женщины-поэты, отличен от мира мужского. Более того, мир каждой поэтессы многогранен, индивидуален и не похож на мир ее сестер-коллег по перу, что является первым признаком настоящей поэзии . Главной задачей нашей работы является анализ того поэтического мира, который создается в стихотворениях поэтесс хинди, уделяющих главное вни- мание современности. Чем этот мир отличается в одном поэтическом сборнике от другого? Какие образы в нем присутствуют? Какие поэтические средства использует поэтесса? Есть ли что-то схожее у женщин-поэтов в их мироощу- щении или каждая женщина понимает окружающий ее мир по-своему? За основу работы мы взяли четыре поэтических сборника поэтесс, чье творчество начинается примерно в одно и то же время, это 90-е гг. ХХ столетия. Несмотря на разносторонность сюжетных линий, лирическая героиня поэ- тесс остается единым голосом каждой индийской женщины. Женская поэзия освещает проблемы, которые до сих пор актуальны для Индии. Поэтесса обра- щает внимание читателя на быт, через который проходит самоидентификация женщины, и на безразличие окружающих к женской судьбе. Сама женщина теперь не полностью зависит от мужчины, хотя и остается его частью, но все равно она ищет свое «я» не только в микрокосмосе своего бытия, но и в целом мире. Лукина Алиса Санкт-Петербургский государственный университет, Восточный факультет Сборник рассказов «записи об увиденном и услышанном» Ву Чиня (XXVIII век)» как образец вьетнамской традиционной прозы малых форм Собрания рассказов были распространенным видом вьетнамской тради- ционной прозы. Доклад посвящен сборнику коротких рассказов «Записи об увиденном и услышанном» ( Киен ван лук ), автором которого является Ву Чинь. Произведение относится к традиционной прозе тиеу тхует (кит. с яошо) . Ву Чинь, ученый конфуцианец, автор исторических трудов и поэт, занимал видные посты при дворе императора Ле Хиен-тонга (1740–1786), служил также и в правление Нгуен Тхе-то (1802–1819). Он написал это собрание и некоторые другие сочинения, когда жил уединенно, скрываясь от движения Тэйшонов. 1 Lesik K. Aurat men kavita (Woman in poetry). Wardha: 2014