Ex Oriente Lux 2016

Секция II 52 Ex Oriente Lux «Записи об увиденном и услышанном» состоят из сорока пяти рассказов, разделенных на три части. Каждый рассказ — отдельная история. Сюжеты историй связаны с разнообразными сверхъестественными мотивами, что дает основание полагать о связи «Записей об увиденном и услышанном» со сборниками чуенки (кит. чуаньци — «рассказы об удивительном»). Ву Чинь не стремился записать точные исторические сведения, а собирал старинные предания, легенды. В сюжетах рассказов сборника прослеживается связь с фольклором стран дальневосточного культурного региона. Материал сборника позволяет поднять вопрос о взаимопроникновении двух культур: вьетнамской, во многих рассказах представленной мифологи- ческим слоем, и китайской, которая выступала в сборнике как своеобразный оформитель материала. Матвеев Дмитрий Санкт-Петербургский государственный университет, Восточный факультет Анекдотические истории на языке бамана: структура и классификация текстов Наряду со сказками, охотничьими песнями и другими жанрами народного творчества у бамана, важное место отводится анекдотическим историям. Все исследование основано на текстах на языке бамана, представленных в сборнике «An ka yɛlɛ dɔɔni» («Немного посмеемся»), который был опублико- ван Сияка Дунбия и Бакари Сангаре. Стоит отметить, что, во-первых, данный сборник никогда полностью не переводился на русский язык (переводы на другие языки также отсутствуют), а, во-вторых, жанр, к которому относятся эти смешные истории, на данный момент находится в процессе формирования. Обобщив сведения, полученные в результате исследования, был сделан вывод о том, что смешные истории на языке бамана не являются в полном смысле слова сказками, но имеют ряд общих черт, характерных для сказок (для бытовых сказок и волшебных сказок про животных). Однако нельзя назвать данные истории и анекдотами в современном понимании этого слова. Это хорошо прослеживается на отдельно взятых примерах. В работе представлен краткий анализ имеющихся текстов, выявлены осо- бенности структурного построения, подкрепленные примерами, выделены основные сюжетные линии и наиболее часто встречающиеся персонажи. На основе изученного материала впервые создана классификация подобного рода смешных историй.