Ex Oriente Lux 2016

Секция II 54 Ex Oriente Lux мышления; «Страна лжи» — возможность переосмысления и понимания, к каким последствиям может привести неосторожно сказанное слово). Нереальные миры Э. Керета обладают сходством с реальной действитель- ностью. В них не происходит практически ничего, что не могло бы при опреде- ленных обстоятельствах случиться в реальности. Переход между реальностью ифантастикой сглаживается. Фантастическая составляющая рассматривается как часть отношений героя с самим с собой и его личностных отношений с другими. Таким образом, фантастический элемент является не столько материальным, сколько психологическим. Подобное использование приема нереального мира позволяет по-новому отобразить в литературе проблемы современного израиль- ского общества и подчеркнуть их важность, указать направление их решения. Нахатова Евгения Санкт-Петербургский государственный университет, Восточный факультет Трансформация сюжета о студенте Чжане и девице Цуй Инъин: от танской новеллы чуаньци к юаньской драме цзацзюй Новелла чуаньци «Повесть об Инъин» (« 莺莺传 ») Юань Чжэня 元稹 (779– 831 гг.) оказала огромное влияние на последующую литературную традицию Китая. Сюжет новеллы был заимствован многими произведениями различ- ных жанров, где рассказ о любви главных героев — Цуй Инъин и студента Чжана —приобретал совершенно новое звучание. К числу важнейших транс- формаций данного сюжета следует отнести песенный сказ чжугундяо 诸宫调 «Западный флигель» (« 西厢记 ») цзеюаня Дуна 董解元 (конец XII — начало XIII вв.) и одноименную пьесу в жанре цзацзюй 杂剧 Ван Шифу 王实甫 (конец XIII–XIV вв.) Каждый из авторов вводил новые элементы, изменял сюжет и характеры героев. Цзиньский цзеюань Дун сделал историю более пространной и детализированной, добавив новые эпизоды и повороты сюжета. Юаньский драматург Ван Шифу, принимая почти все нововведения цзеюаня Дуна, создал одно из самых выдающихся творений в китайской литературе. Мы осуществили анализ трансформаций, произошедших в сюжете о любви Цуй Инъин и студента Чжана, в указанный хронологический период и попыта- лись понять причины этих трансформаций. В результате проделанной работы удалось выявить следующие причины: • принадлежность произведений к разным родам литературы (отсюда различный объем произведений, определяемый жанровыми и языковыми особенностями);