Ex Oriente Lux 2019: Сборник избранных статей

Ex oriente lux 111 Арсеньев Михаил Николаевич ТОЛКОВАНИЯ НИСБЫ ّٙ أي В ПОЗДНЕСРЕДНЕВЕКОВОМ ДОПОЛНЕНИИ К СЛОВАРЮ НИСБ ИЗ СОБРАНИЯ ИНСТИТУТА ВОСТОЧНЫХ РУКОПИСЕЙ РАН (B976) Санкт-Петербургский Государственный Университет Восточный факультет, кафедра семитологии и гебраистики 4 курс (бакалавриат) m.ars.rus@mail.ru Arsenev Michael INTERPRETATIONS OF NISBA ّٙ أي IN THE LATE MEDIEVAL SUPPLEMENT TO THE DICTIONARY OF NISBAS FROM THE INSTITUTE OF ORIENTAL MANUSCRIPTS COLLECTION (B976) St.Petersburg State University Faculty of Asian and African Studies, Department of Hebrew and Semitic studies 4 year student (B.A.) В статье рассмотрены толкования нисбы ummī в дополнении к словарю нисб собрания ИВР РАН (В976). Существует две трактовки данной нисбы : 1) литературное значение, без- грамотный, восходит к лексеме umm «мать»; 2) в отношении Мух аммада нисба ummī возво- дится к словосочетанию umma al-qura «мать городов», Мекка. Проводится анализ исполь- зования данной нисбы в Коране, а также приводятся причины появления упомянутых толко- ваний, и их значение. В результате проведенного исследования были сделаны следующие выводы: трактовка нисбы , ведущая к еѐ первоначальному кораническому смыслу, в данном словаре отсутствует; а указанные трактовки были традиционными в позднесредневековом Египте. This paper examines the interpretations of nisba ummī in the supplement to the dictionary of nisbas from the IOM collection (B976). There are two main interpretations of nisba ummī : 1) lit- erary meaning, illiterate, stems from umm ―mother ‖ 2) as Muhammad‘s nisba , it is connected with umma al-qura ―mother of cities‖ , Mecca. The author studies the use of ummī in the Quran, and then gives an explanation why these interpretations appeared and how to understand them. This re- search reveals that the interpretation of nisba leading to original meaning is absent in the diction- ary; and also that these interpretations were traditional in late medieval Egypt. Ключевые слова: нисба умми; словарь нисб ; традиционные толкования слов; безгра- мотность пророка Мухаммада; позднесредневековый Египет. Key words: nisba ummi ; dictionary of nisbas ; traditional word interpretations; illiteracy of the prophet Muhammad; Late Medieval Egypt. В классическом арабском языке нисба (относительное прилагательное) ِّٙ أُي ummī может быть образована от двух лексем: أُو (umm) «мать», и соответственно переводиться как «материнский»; и ( أُيح umma), которое требует отдельного ком- ментария. Оно имеет множество значений: образ поведения; вероисповедание; религия; религиозная община, народ, класс (людей, животных); поколение; пери-