Ex Oriente Lux 2019: Сборник избранных статей

Ex oriente lux 117 ром зиждется все сущее: инь и ян, хтонического и солярного, пассивного и актив- ного. Являясь противоположностями, эти начала не конфликтуют друг с другом, а образуют гармонию, соединяясь. Жизнь и смерть также представляют собой пару оппозиций, и их взаимоот- ношения понимаются соответственно. К тому же собственно корейская культур- ная традиция способствовала формированию особенностей развития этой темы в литературе Кореи. К этой теме обращаются и современные авторы, в частности, южнокорейские поэтессы. Творчество поэтов-женщин позиционируется в Республике Корея (РК) как самостоятельное явление, однако оно остается практически неизученным как в корейской, так и в западной науке. В данной работе мы обратились к особенности развития названной темы в творчестве двух поэтесс: Мун Чонхи (род. 1947 г.) и Ким Сынхи (род. 1952 г.), Данные авторы широко известны как в Корее, так и во всем мире. Сборники их стихотворений постоянно переводятся на различные языки. Несмотря на то, что обе поэтессы начали свою литературную деятельность в XX веке, их можно назвать представительницами разных эпох. Ким Сынхи видится как автор XXI ве- ка, относительно недавно обретший популярность, в то время как Мун Чонхи за- нимает промежуточное положение между классиком и автором современности. Прежде чем перейти к рассмотрению темы жизни и смерти в произведениях этих поэтесс, целесообразно кратко представить основные особенности их твор- чества. Мун Чонхи родилась в 1947 году в Посоне. Несмотря на то, что ее детство выпало на трудные военные годы, она смогла поступить в один из престижных университетов Республики Корея, Университет Тонгук и, окончив его, остаться там преподавать корейскую литературу. У Мун Чонхи рано проявился интерес к поэзии. Еще в школе она опубликовала свой первый сборник поэзии и сразу же получила признание, поскольку ее о ее произведениях было написано в газетах, освещающим творчество молодых поэтов. Автор пяти сборников стихотворений, Мун Чонхи является обладателем ряда престижных литературных премий, неко- торое время была председателем Общества поэтов Кореи [1]. Ее творчество тесно переплетено с ее жизнью. Поэтесса пишет об утратах, переездах, детских воспоминаниях, мечтах, повседневных заботах и обо всем, что вызывает в ее душе сильный отклик. Ее поэзия может быть то романтичной и мечтательной, то хлесткой и местами сатирической. Написанные изящным и утонченным языком, стихотворения Мун Чонхи сочетают в себе чувственность и эмоциональность. Они насыщены многочисленными метафорами и аллюзиями, а также образами природы, которая отражает состояние лирической героини. Не- смотря на то, что Мун Чонхи описывает свои личные переживания в ситуациях, с которыми мог не сталкиваться читатель, все же ее стихотворения понятны каж- дому, потому что мастерство слога и сила эмоций, заключенных в них, пробуж- дают чувство глубокого сопереживания. Поэтесса Ким Сынхи родилась в 1952 году в городе Кванчжу. Окончив стар- шую школу для девочек Чоннам, она поступила в Университет Соган, где полу- чила степень бакалавра в области английской литературы. Получив докторскую степень по литературе Кореи, она осталась преподавать в родном университете. Свое первое стихотворение она написала в 1973 году и в том же году поэтесса по- лучила награду на ежегодном конкурсе для авторов-новичков. Всего Ким Сынхи