Ex Oriente Lux 2019: Сборник избранных статей

10 Ex oriente lux Ключевые слова: период Эдо, Ёсивара, «веселые кварталы», Ёсивара-сайкэн, юдзѐ Key words: Edo period, Yoshiwara, pleasure quarters, Yoshiwara-saiken, yujo Настоящая статья посвящена 遊女 (ю:дзѐ; дева веселья) высокого ранга в един- ственном легальном веселом квартале города Эдо — Ёсивара. Несмотря на их значи- тельную роль в повседневной жизни японцев и яркий след в искусстве и литературе Японии, тема юдзѐ практически не раскрыта в отечественной историографии. Квартал Ёсивара более или менее представлен читателю в редких изданиях на русском языке, к числу которых, например, относится монография искусствоведа А. Э. Пушаковой «Квартал удовольствий» [Пушакова, 2016] — прокомментиро- ванный сборник гравюр укиѐ-э из собрания Государственного музея Востока и частной коллекции К. Данелия, иллюстрирующих быт веселого квартала. Также англоязычная монография Дж. И. де Бекера «Город, куда не приходит ночь: исто- рия Ёсивара» [De Becker, 1899] была издана на русском языке в переводе А. И. Шмелева под названием «Гейши. История, традиции, тайны». Автор знакомит чи- тателей с классификацией публичных домов, приводит медицинскую и юридиче- скую статистику, детально описывает быт юдзѐ, однако больше внимания уделяет первой половине периода Мэйдзи (1868–1912), современником которого он явля- ется, чем интересующему нас периоду Эдо (1603–1868). Ёсивара был самым оживленным кварталом сѐгунской столицы, одним из Эдо сандзэн-рѐ (яп. 江戸三千両 ) — трѐх популярнейших туристических мест, где за вечер можно потратить тысячу рѐ (от пятидесяти до ста миллионов иен в совре- менном эквиваленте). Не только мужчины, но также женщины и дети, во время крупных фестивалей и праздников приходили весело провести время в Ёсивара. Квартал оказал большое влияние на культуру, нравы и язык эпохи Токугава (1603–1868). Ойран дотю (яп. 花魁道中 ) — пышные шествия роскошно одетых знаменитых красавиц квартала, главных законодательниц мод страны, вдохновля- ли художников на создание шедевров гравюр укиѐ-э, драматургов — на написа- ние пьес театра Кабуки. Благодаря Ёсивара на свет появилось множество памят- ников литературы таких жанров как сэнрю (шуточные трехстишия), а также сярэбон (юмористические рассказы), коута (песни «веселых кварталов») и др. [Бахвалова, Буракова, 2019. С.141] Основной задачей данного исследования является описание особенностей бы- та юдзѐ высокого ранга в квартале Ёсивара в период Эдо. Важнейшим письмен- ным источником для изучения юдзѐ является «Ёсивара-сайкэн», полуофициаль- ный путеводитель, издававшийся 1-3 раза в год со второй половины XVII в. Также был проанализирован сборник сэнрю квартала Ёсивара периода Эдо под ред. Ё. Сато [Сато, 1999], рассмотрена серия гравюр Э. Кэйсай «Токайдо. Сугороку для юдзѐ» [Кэйсай Эйсэн] и др. В период Эдо существовал бизнес по продаже «Ёсивара-сайкэн», который назывался сайкэн-ури (яп. 細見売り ). Жители и гости города могли свободно приобретать данный путеводитель. Главная функция «Ёсивара-сайкэн» состояла в своего рода каталогизации всех заведений, расположенных в квартале: большая часть информации приводится в таблицах и содержит только короткие сегменты текста. В основном это ранжированные списки юдзѐ, своеобразные «прайс- листы» и перечни персонала, доступного для найма. Информация о каждой юдзѐ в «Ёсивара-сайкэн» передается с помощью символов, поэтому, даже не имея воз-