Ex Oriente Lux 2019: Сборник избранных статей

Ex oriente lux 131 полнении Нирмоленду Чоудхури. Бхатиали оказали значительное влияние на народную музыку и театр [Harun-ar-Rashid, 1992. PP.235-238]. Название sāri можно перевести как ―ряды‖ [Морозова, 2007. С.118]. Песни этого жанра исполняются гребцами во время гонки на лодках [Siddiqui, 1973. PP.74-85]. Шари помогают работать слаженно и с удовольствием, поэтому они стали важной частью трудового процесса. Шари могут затрагивать тему любви, социальных и политических событий в стране. Некоторые песни затрагивают определенные философские идеи. Сюжет выражен ярче, чем в бхатиали, но прост. Сюжет всегда связан с водоемом, упоми- наются гхаты, бушующие волны, шторм. В песне ―Открывай-ка ма газин‖ (dōkān khōlō dēkhi) кормчий Кришна игриво разговаривает с Радхой, которая каждый день переправляется через реку на его лодке. Лодочник заигрывает с Радхой, гро- зится разбить ее горшок с творогом, если она не заплатит цену за переправу. Пес- ня ―Омой милый, если бы я знала ‖ (āmār daradī, āgē jānalē) напоминает бхатиали. Радха обращ аетс я к к о рмче м у, у моляя о спасении от страшных волн, и обвиняя его в том, чт о не з нала , что к раси вая лодка окажется сломанной. Композиция песен представляет собой pankti (ряды) и sthāyī. В песне ―Омой милый, если бы я знала ‖ (āmār daradī, āgē jānalē) стхаи — строка ―Омой милый, если бы я знала, я не забралась бы в твою лодку с тре щиной‖ (āgē jānalē tōr bhāṅgā naukāy caṛtām nā). При исполнении после каждого понкти стхаи повторяется два раза. Понкти состоит из двух строк и обычно повторяется 2 раза. Примером понк- ти в песне ―О мой милый, если бы я знал а‖ могут послужить строки: Шух-шух-шух-шух в реке поднимаются волны, В этом урагане никому не позволяй плыть через реку. Ох, я вижу эти ужасные волны в реке, и моя душа умирает от страха. (sãỗ sãỗ sãỗ sã ỗ dariẏātē ōṭhē ḍhēu, ēi tuphānētē kē u gāṁ pā ṛ i diō nā. ōrē bisama dairāra pāni dēikhyā bhayētē prāna bẵcē nā). Исполнитель, находящийся в передней части корабля, начинает песню, и остальные подхватывают ее. Стхаи исполняется хором и считается припевом. Средства художественной выразительности встречаются в шари в большом количестве. Примером метафоры может служить словосочетание ―ловушки люб- ви‖ (prēmēr phẵsi). Часто встречаются обращения: ―О пастушк а‖ (ōgō gōyālinī), ―О Радха‖ (rādhē gō). В песне ―Открывай-ка ма газин‖ встречается синтаксический параллелизм и повторы: ―Вуголке твоих губ — хитрая улыбка, в уголках твоих глаз — ловушки люб ви‖ (tōmār ṭhỗṭēra kōṇē mucaki hāsi, cōkhēr kōnē prēmēr phẵsi). Встречаются риторические вопросы ―у тебя что, нет ни стеснения, ни стыда, ни страха?‖ (lajjā saram nāi ki tōmār ḍar). В песне ―Омой милый, если бы я знал а‖ встречается яркое описание лодки, полное сравнений и метафор: Эта лодка была в форме павлина, С большим золотым веслом и маленькими веслами, быстрыми как ветер. Корма из луны и солнца, заполненная цветами, отбрасывала свет. (sōnār dẵ ṛ a pa banēr baiṭ hā may ūrapaṅkhī ṇāōk hānā chila candra suray galui bhari phul cha ṛ ātē jyōchanā).