Ex Oriente Lux 2019: Сборник избранных статей

138 Ex oriente lux Комарова Алена Павловна ТВОРЧЕСКИЙ МЕТОД ЮЖНОКОРЕЙСКОГО ДРАМАТУРГА О ТХЭСОКА Санкт-Петербургский Государственный университет Восточный факультет, кафедра корееведения 4 курс (бакалавриат) koalpa812@gmail.com Komarova Alena CREATIVE APPROACH OF SOUTH KOREAN PLAYWRIGHT OH TAE-SUK St.Petersburg State University Faculty of Asian and African Studies, Department of Korean Studies 4 year student (B.A.) В данной статье предпринимается попытка определить основные черты творческого подхода, которым южнокорейский драматург О Тхэсок (род. 1940) руководствуется при со- здании своих произведений, а также продемонстрировать универсальность его метода на примере поставленной О Тхэсоком пьесы ―Ромео и Джульетт а‖ Уил ьяма Шекспира. In this article the author tries to trace the main features of Oh Tae-suk‘s creative approach and demonstrate its universality focusing on the Shakespeare‘s ‗Romeoand Juliet‘ staged by the Kore- an playwright. Ключевые слова: О Тхэсок, современный корейский театр, творческий подход, основ- ные черты, «Ромео и Джульетта» Key words: Oh Tae-suk, modern Korean theater, creative approach, main features, ‗Romeo and Juliet‘ О Тхэсок (род. 11 октября 1940 года) — южнокорейский драматург, один из новаторов в сфере театрального искусства своей страны. Творчество О Тхэсока представляет особый интерес, поскольку техники и методы, которые он применя- ет в процессе создания пьес, с одной стороны, позволяют им быть глубоко тради- ционными, а с другой стороны — органично существовать в контексте мировой культуры. Западный мир познакомился с именем О Тхэсока в 1974 году, когда его пьеса «Молодость» (‗ 초분 ‘) была представлена корейским театральным режиссером Ю Токхѐном ( 유덕형 ) в нью-йоркском клубе экспериментального театра «Ла Мама» («La Mama Experimental Theatre Club»). В интерпретации Ю Токхѐна данная рабо- та получила название «Удушье» (‗ 질사 ‘). Она стала первой корейской постанов- кой, представленной на Западе, и была достаточно тепло принята американскими критиками [Oh, Kim, Graves, 1999. С.2-3]. Еще большую известность южнокорейскому драматургу принесла новые вер- сии «Ромео и Джульетты» и «Бури» Уильяма Шекспира. Обе постановки имели огромный успех на различных фестивалях в Великобритании и Германии и тоже получили высокую оценку среди театральных критиков [ Huang, 2013. С.51].