Ex Oriente Lux 2019: Сборник избранных статей

166 Ex oriente lux Камлешвар — выдающийся писатель хинди ХХ века, один из основателей движения «новый рассказ». Его роман-эпопея «Kitne Pākistān» является практиче- ски единственным политическим романом на хинди. Именно за этот поздний ро- ман Камлешвар получил множество наград, в том числе премию Литературной академии в 2003 году и государственный орден «Падма Бхушан» в 2005 году. Все события романа «Kitne Pākistān» происходят на глазах главного героя — Автора. У него нет имени, на протяжении всего повествования к нему обращают- ся просто «адиб» (adīb — дословно «литератор», «автор»). Он и его помощник Махмуд способны перемещаться во времени и пространстве. Кроме всего проче- го, Автор является судьей на суде истории, где он призывает к ответственности всех виновных в разрушении мирового порядка. Композиция романа «Kitne Pākistān» очень сложна. Он написан в жанре об- рамленной повести, и состоит из 42-х не равных по объему глав, которые вклю- чают в себя рамочное повествование и несколько циклических вставных сюжет- ных линий, кроме того, в романе есть одиночные вставные эпизоды, которые вво- дятся исключительно для иллюстрации определенных идей основного повество- вания. При этом одна глава не всегда равна одному эпизоду, сюжетная линия может прерываться другой, а затем возобновляться вновь. В некоторых случаях глава оказывается равной эпизоду, но в других — эпизод может развиваться на протяжении всего романа. Общая экспозиция романа отсутствует — Камлешвар сразу погружает своего читателя в повествование. Кроме того, важно отметить, что фабулу романа невозможно вычленить из общего потока повествования. Так- же отсутствует и общая развязка всего романа, хотя она есть отдельно у цикличе- ских сюжетных эпизодов. Вставные эпизоды в романе расположены по принципу спирали: от настояще- го к прошлому, от прошлого к настоящему, а затем снова в прошлое. Чаще всего временной скачок происходит между главами, так, например, в 9 главе описыва- ется политический конфликт в Косово в 1998 году 47 , а в 10 главе снова перед чи- тателем предстает история Бута Синха 48 , действие которой происходит примерно в 1946-1947 годах. Однако переход может осуществляться и в рамках одной гла- вы. Именно так, в той же 9 главе, сначала перед нами предстает Руна, служанка Гильгамеша 49 , которая несет его голос к Автору. Сам же Автор находится вне времени, но после ухода Руны действие переносится во времена политического конфликта в Косово. Также важно отметить соотношение пространства и времени в романе. Здесь перед нами предстает сразу 4 типа хронотопа. Во-первых, циклический хронотоп. Он заключается в том, что в конце произведения мы приходим в ту же точку, с которой оно началось. Так, в романе «Kitne Pākistān» действие заканчивается в 1998 году (Автор попадает в больницу из-за ядерных испытаний в Индии и Паки- стане), а начинается оно на год позже, в 1999 году, во время Каргильской войны 50 . Во-вторых, сам суд расположен вне времени и пространства, на нем присутству- ют как представители прошедших веков, так и ныне живущие. Таким образом, в 47 Вооружѐнный конфликт, вспыхнувший в феврале 1998 года между албанскими повстанцами и Союзной Республикой Югославией. 48 Персонаж одного из циклических вставных эпизодов романа. 49 Правитель шумерского города Урука (XXVII — XXVI вв. до н. э.), персонаж шумерских сказаний и ак- кадского эпоса. 50 Пограничный вооруженный конфликт между Индией и Пакистаном, произошедший в 1999 году.