Ex Oriente Lux 2019: Сборник избранных статей

178 Ex oriente lux крышу саму Кадзари в чужом облике и выдает случившееся за самоубийство; вы- жившая же героиня сбегает из дома, таким образом вырываясь из плена гнетущей действительности. Именно через преступление и бегство от реальности отчаявшаяся и сломанная героиня борется с обстоятельствами. Примечательно, что толкнувшее ее на это состояние внутренней пустоты и отчужденности обусловлено внешними факто- рами (а не поступками самой героини); это принципиально отличает Ёко от ти- пичного потерянного героя японского постмодернизма, зачастую загоняющего себя в состояние одиночества и отчаяния своими собственными действиями [Хронопуло, 2009. С.111-112]. В произведении также прослеживается отсылка к важной для литературы романтизма теме доппельгангера — двойника, обычно родственника или ми- стического друга, антагонистичного главному герою и стремящегося занять его место. В постмодернистском же рассказе Оцуити роли переворачиваются и те- перь уже протагонист, сломанный внешними обстоятельствами, «отнимает» позицию другого, занимающего более выгодное положение в социуме персо- нажа. Изложение, что характерно для большинства произведений Оцуити, ведет- ся от первого лица: так он создает иллюзию устного повествования, вместе с тем фокусируясь на психологическом состоянии персонажа-рассказчика. При- мечательно, что автору удается сочетать динамичность и психологизм, при этом также вплетая в текст бытописательские элементы. Эмоциональное же со- стояние Ёко автор зачастую передает особым способом, через пищу: ощущение гнета и бессилия — через постоянный голод девушки (лишенная матерью еды, та вынуждена доедать за сестрой); надежды и эмоциональной удовлетворенно- сти — через еду, которую ей дает Судзуки (та, в свою очередь, не только кор- мит девушку, но и дает ей книги, т.е. предоставляет также ментальную и ду- ховную пищу). Проблема изоляции оказывается тесно увязанной с другими социальными мотивами, которые обычно и обозначаются как некоторого рода катализаторы отчужденности. В особый фокус берется тема развода и неполной семьи, пере- данная через изображение матери-одиночки с двумя детьми. Автор несколько раз посредством размышлений и реплик Ёко указывает на то, что именно раз- вод оказал разрушительное влияние как на отношения ребенка и матери, так и на психологическое состояние обеих. Кроме того, прослеживается и мотив су- ицида, который все в окружении Ёко воспринимают как нечто уже обыденное и привычное, своего рода естественный исход для человека, терпящего неудачи в жизни. Примечательно, что разрушительное взаимодействие родителя и ре- бенка здесь не ограничивается отношениями Ёко и Кадзари с матерью; оно также показано через призму взаимоотношений Судзуки и ее дочери, которая покинула свою пожилую мать, бросив ту в одиночестве. Так автор отсылает нас к социальной проблеме негативной динамики отношений между старею- щим родителем и взрослым ребенком, указывая на это как на одну из причин отчужденности. Характерным для Оцуити можно также назвать произведение «В падающем са- молете» ( 落ちる飛行機の中で ) — своего рода рассказ-пьесу (для создания иллюзии устного повествования в данной работе автор пользуется приемом диалогового по- строения). Действие его разворачивается на захваченном преступником самолете,