Ex Oriente Lux 2019: Сборник избранных статей

Ex oriente lux 185 Аллегорическое выражение о детях, которые пытаются научить старших то- му, чему сами родители их и научили. 23. /ibn ‘i lḥarām ḫ allāš l‘ibn ‘i lḥ alāl ḥāga/ = Незаконорожденный сын ничего не оставил законнорожденному Словосочетание /ibn ilḥarām/ = незаконнорожденный сын также употребляет- ся как грубое ругательство в чей-либо адрес. В традиционном арабском обществе к ребенку, рожденному вне брака, априори будут плохо относиться, приписывая ему самые негативные качества. Например, он может считаться хитрым и ушлым. 24. /ill ī māyaʻrаf ‘ abū ‘ib n ḥarā m/ = Тот, кто не знает своего отца, — подонок Это выражение говорится в качестве упрека человеку, который пренебрегает своими родителями. В египетском обществе принято сохранять верность семье и соблюдать обязанности по отношению к ней. Отец является главой семьи в соот- ветствии с патриархальными традициями. Дети должны постоянно оказывать ему уважение и покорность. Отказ от своих родителей делает их безродными в глазах своей семьи, а также окружающих людей [Ахунов, 2014. С.87]. Сравните с рус- ской пословицей: Плохой сын имя хорошего отца позорит. 25. /ḥāga mā thimmak w aṣṣī ʻalē hā gоz ‘ummak/ = Если тебе не важно, то попроси у отчима 26. /‘ālū: yā guḥā , mirāt abūk t iḥi bbak? ‘āl: hiyya igganninit?!/ = (Они) сказали: О, Джуха 63 . Жена твоего отца любит тебя? (Он) ответил: Она сошла с ума?! 27. /mirāt ‘il‘ab su ḫṭa min irrab/ = Жена отца (как) гнев от Бога Эти пословицы отражают стереотипную установку на безусловное негативное отношение мачехи/отчима к детям супруга/супруги от первого брака. За неимени- ем специальных лексем «отчим» и «мачеха» используются соответственно лекси- ческие конструкции /gоz ‘il‘umma/ = муж матери и /mirāt ‘il‘ab/ = жена отца . Сравните с русским пословицами: Горько от мачехи пасынку, несладкой и ей от него, Иному счастье — мать, а иному — мачеха. Анализ приведенных пословиц позволяет сделать некоторые выводы. Рожде- ние сына всегда является более желательным и предпочтительным, чем рождение дочери. Когда сын вырастает, родители воспринимают его как взрослого, равного себе. Ключевая задача отца заключается в выборе дочери хорошего мужа, кото- рый станет о ней заботиться и обеспечивать ее. Мать окружает своих детей забо- той, защищает их от опасностей большого мира. Родители могут так сильно лю- бить своих детей, что перестают замечать их явные недостатки, которые могут быть и следствием их же воспитания и наследственности. Тема преемственности поколений, наследственности является важной частью египетской культуры и общества. При этом довольно часто главными действующими лицами пословиц, отражающих эту тему, становятся животные. Семья определяет как характер, так и социальное положение человека. Она определяет его поведение, а также должно 63 Джуха — это персонаж арабского фольклора, являющийся действующим лицом многих анекдотов, а порой и бытовых сказок.