Ex Oriente Lux 2019: Сборник избранных статей

Ex oriente lux 187 Швец-Тэнэта-Гурий Ульяна Олеговна АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ЯЗЫКОВОЙ ПОЛИТИКИ НА ФИ- ЛИППИНАХ: СУДЕБНО-ПРАВОВАЯ СИСТЕМА Санкт-Петербургский Государственный Университет Восточный факультет, кафедра филологии Юго-Восточной Азии 4 курс (бакалавриат) ulmat@bk.ru Shvets-Teneta-Gurii Uliana CURRENT ISSUES IN LANGUAGE POLICY IN THE PHILIP- PINES: JUDICIAL AND LEGAL SYSTEM St.Petersburg State University Faculty of Asian and African Studies, Department of South-East Asia philology 4 year student (B.A.) В статье на примере стенограмм судебных заседаний в залах судов Филиппин рассмат- риваются роли стенографистов и переводчиков в ходе слушаний, а также проблемы, с кото- рыми сталкиваются работники судов и судебно-правовая система на Филиппинах. Сделана попытка проследить, как работа переводчиков и стенографистов отражается на работе судов Филиппин и на возможности свидетелей, обвиняемых и истцов отстаивать свои права в ходе слушаний. The paper deals with court transcripts in the courts of the Philippines and addresses the roles of stenographers and interpreters during the court hearings, as well as problems faced by court of- ficials and the judicial system in the Philippines. An attempt was made to trace how the work of in- terpreters and stenographers affects the work of Philippine courts of the Philippines and witnesses, accused and plaintiffs‘ ability to assert their rights during the hearing. Ключевые слова: Филиппины; судебно-правовая система на Филиппинах; языковая политика на Филиппинах; судебные переводчики; проблемы языковой политики. Key words: the Philippines; court system in the Philippines; language policy in the Philip- pines; court interpreters; issues in language policy. Филиппины — многонациональное, многокультурное и многоязычное государ- ство, где по данным сайта Этнолог [Eberhard et al. 2019] 64 зарегистрировано 187 язы- ков, из которых два являются государственными: английский и национальный язык филипино. Языковое многообразие приводит к ряду проблем в таких сферах, как об- разование, пресса, радио и телевидение, религия, банковское дело и судебно- правовая система. Филиппины более трехсот лет являлись колонией Испании. В 1898 году в ре- зультате испано-американской войны Филиппины были переданы США. Колони- зация Филиппин американцами привела к значительным изменениям в государ- ственном устройстве Филиппин. США ввели американскую систему образования, согласно которой обучение в школах стало вестись на английском языке. С при- 64 Ethnologue: Languages of the World. URL: https://www.ethnologue.com/country/PH