Ex Oriente Lux 2019: Сборник избранных статей

Ex oriente lux 199 Источниками данного исследования стали статьи газеты «Le Monde» за март 2018 г. и март 2019 г. Выбор данной газеты обоснован тем, что она является неза- висимым изданием, а также наиболее тиражируемой во Франции (323 366 экзем- пляров на август 2019 г.). Помимо этого, интересной представляется возможность наблюдения и изучения идеологического противостояния, основанного на том, что газета «Le Monde» отражает леволиберальные взгляды, однако, публикует множество материалов о Китае, в котором, как известно, большое влияние имеет коммунистическая партия. Выбор указанных месяцев для исследования материала обоснован тем, что в марте 2018 г. была отменена статья в Конституции КНР, ограничивающая срок власти председателя двумя сроками, что вызвало резонанс во французских СМИ, а в марте 2019 г. Си Цзиньпин посетил страны Европы, в частности, Италию и Францию, для проведения переговоров. В связи с большим количеством статей при отборе материала акцент делался на статьи, которые затрагивали экономику, международные отношения Китая и других стран, а также роль Китая в политической жизни мира. Выборка статей происходила по наличию в заголовке слов «Chine, chinois» («Китай», «китайский, китайские»). При анализе статей использовались следующие словари: толковый словарь французского языка Larousse, французско-русские словари: ABBYY Lingvo Live, Multitran. Одной из главных тем, обсуждаемых в данных аналитических статьях являет- ся личность Си Цзиньпина и его действия. В статьях говорится о том, что Си Цзиньпин — «тот, кто стремится к неограниченной власти», так как 25.02.2018 Коммунистическая Партия Китая объявила о том, что Си Цзиньпин будет переиз- бираться на второй срок правления, а также предложила убрать из Конституции статью, которая ограничивает полномочия председателя КНР двумя сроками под- ряд. Встречаются такие выражения: «le vrai visage de Xi Jinping» («истинное лицо Си Цзиньпина»); «un pouvoir personnel sans limites» («неограниченная личная власть»); «la concentration du pouvoir» («концентрация власти») [Editorial le Monde, 2018]. В статьях также говорится о недовольстве китайских граждан ре- шением КПК: «Xi Jinping est le noyau dirigeant» («Си Цзиньпин является правя- щим ядром»), «On a déjà un parti unique, alors un président qui ne part plus» («У нас осталась только одна партия, но и президент больше не уходит»), «président à vie» («пожизненный президент»). В данном контексте также примечателен термин «Xi Zedong» («Си Цзэдун») (имеется в виду Мао Цзэдун), что говорит об авторитар- ном характере его власти и крайней приверженности коммунистической идеоло- гии [Berdoletti, 2018]. Большое внимание в статьях уделяется современным экономическим тенден- циям и противостоянию двух сверхдержав, Китая и США. Данное явление осо- бенно раскрывается в статье «La Chine réagit aux sanctions américaines par une première salve de taxes» (Китай реагирует на американские санкции первым зал- пом торговых пошлин»). В статье говорится о том, что Китай готов к торговой войне, а ее начало зависит лишь от реакции США на действия Китая («La Chine est prête pour une guerre commerciale. Est-ce que celle-ci va éclater? Cela dépend des Etats-Unis.»). Однако, подчеркиваются враждебность США и гибкость Китая: «La Chine avait tenté jusqu‘au dernier moment de désamorcer la crise» («Китай до послед- него пытался предотвратить этот кризис.»). Здесь активно используются фразы и слова: «une première salve» («первый залп»); «imposer» («наложить»); «une guerre