Ex Oriente Lux 2019: Сборник избранных статей

Ex oriente lux 211 Как уже говорилось ранее, пусонг — это филиппинский термин, современные исследователи используют его для обозначения комических персонажей в коме- дья. Так как же идентифицировать пусонга в комедья? В соответствии с европей- ской театральной традицией список всех персонажей дается в афише. Текст самой комедья писался на местных языках (чаще всего - на тагальском), но афиша и ав- торские ремарки были на испанском. Поэтому обычно пусонга обозначали испан- ским словом ―bufon ‖ (шут), также встречается слово ―b obo‖ — ―дура к‖ по- тагальски. У пусонгов, как и у других персонажей комедья, были личные имена. Лучший способ дать точную и краткую характеристику персонажу — это говоря- щее имя, поэтому у пусонгов были самые говорящие и забавные имена [Mendoza, 1976. C.41]. Например, Bugagas (bugasok –―беззаботный, неб режный‖, bogsa — ―одурманенный наркот иком‖ ) или Talingting (―особая забота, особое внима ние‖ ). ―Такие имена воспринимались филиппинцами как народные и одновременно за- бавные ‖ [Mo jares, 1976. C.58]. Другим важным элементом распознавания в пусонге комического персонажа был его внешний вид, дополнявший образ, создаваемый актером. Поэтому в ко- медья на роль шутов выбирали либо необычайно низких, либо очень высоких лю- дей. Так же было предпочтительно, чтобы актер имел большое пузо. Актеры должны были быть болтливыми, чтобы не растеряться и умело вставлять фразы, которых не было в сценарии [Mendoza, 1976. C. 41]. Костюмы пусонгов были совершенно разнообразными. Иногда это был ―клас- сический многоцветный комбинезон арлекина или же костюм циркового клоу на‖ [Mendoza, 1976. C.51], при этом костюм мог иметь только один рукав, что выгля- дело довольно причудливо, а башмаки быть неправильной формы, из-за чего про- цесс подъема на сцену и спускания с нее становился очень забавным. Лицо очень сильно напудривали, от чего оно выглядело совсем белым, а губы, наоборот, ярко вырисовывали, что делало мимику еще более выразительной и смешной. Иногда пусонги носили повседневную одежду, но делали это нелепо или неправильно: они могли надеть шорты на брюки, соломенную шляпу с несочетающейся с ней пижамой [Tiongson,1998. C. 21]. Всем персонажам комедья следует сражаться. Пусонги не были исключением. В соответствии с комической ролью, их оружие было карикатурным. Контраст между тем, как воинственно размахивали шпагой пусонги, и тем, что эта шпага представляла собой либо миниатюру настоящего оружия, либо была обрублена, становился еще одной причиной для смеха, как и момент, когда это ―неполноцен- ное‖ оружие вытаскивали из настоящих полноразмерных ножен [Mendoza, 1976. C.52]. Также их оружием могли быть бамбуковые палки, иногда очень длинные или очень короткие, обращаться с ними было неудобно, неловкость, с которой пу- сонги управлялись с этими палками, также вызывала смех у зрителей [Tiongson, 1998. C.12]. Обычно шуты были слугами главных героев. Они несли еду и вино, занима- лись чревоугодием, поглощали вино, дрались друг с другом на бамбуковых пал- ках, наряжались в иностранные костюмы, делали вид, что пьяны, гонялись за детьми из зала [Tiongson, 1998. C.12]. Иногда пусонги делали неприличные ком- плименты дамам в зрительном зале в присутствии их мужей, последним следова- ло смеяться, несмотря на то, что они могли не находить выходки шутов забавны- ми [Mojares, 2010. C.59].