Ex Oriente Lux 2019: Сборник избранных статей

212 Ex oriente lux Пусонги были трусливыми, ленивыми, часто выказывали неуважение к про- исходящему, но одновременно с этим отличались сообразительностью и дерзо- стью. По ходу пьесы они нередко неожиданно появлялись на сцене и также неожиданно с нее исчезали. Помимо этого, они часто начинали шутить в страш- ные и грустные, словом, самые напряженные эпизоды [Mendoza, 1976. C.41]. Считалось, что актер, исполнявший роль пусонга, умело справился со своей ролью, если он вызывал смех у публики не за счет того, что вел себя, как круглый дурак, а, наоборот, за счет находчивости и остроумия [Mendoza, 1976. C. 41]. Пусонгам в классической комедии присущ скатологический и вульгарный юмор. Например: ― Был бы я Здешним королем Я бы приказал отрезать яички жеребцам- охотникам ‖ 78 [«Buhay ng Sigesm undo‖, 1913. C. 25] Или же ―У меня уже в желудке пусто Я сначала съем Рис, который я завернул с соб ой‖ 79 [―Buhay ng Sigesmun do‖, 1 913. C. 24] Они так же шутливо комментировали события и других персонажей пьесы [Fernandez, 1996. C.9, 64]. Как уже говорилось выше, комедья отличалась чрез- мерной напыщенностью, манере игры актеров был присущ пафос. Своим бесце- ремонным поведением: прерыванием других персонажей, кривлянием, пародией, пусонги возвращали зрителей из сказочного, экзотического и далеко мира, где, согласно сюжету, происходили события комедья, в реальный мир Филиппин того времени. Также объектами насмешек становились государственные служащие и другие уважаемые люди, иногда под такими шутками скрывалась жесткая критика обще- ственной жизни, при этом пусонги могли снижать стиль языка, вставлять фразы, которых не было в сценарии [Tiongson, 1998. C. 35]. Так, в 1840 году в городе Санта-Круз должна была быть поставлена комедья для одного из городских праздников, однако накануне события мэру города стало известно, что он сам бу- дет высмеян в постановке за то, каким образом он сажает людей в тюрьму. В ре- зультате представление не состоялось, так как актеры были арестованы [Mojares, 2010. C.59]. В XIX и начале XX века авторы использовали шутовских персонажей ко- медьи как средство для того, чтобы осветить социальные и политические пробле- мы того времени. В качестве основного примера стоит привести пьесу ―Оросман и Зафир а‖ Франциско Балагтаса. В ней один из шутов грубо критиковал служа- щих гражданской гвардии, которые могли запросто подвесить на цепях в тюрьме за руки и за ноги представителей местного населения только за то, что те не име- ли при себе документов, удостоверяющих личность. Шут также осуждал началь- 78 Перевод автора. 79 Перевод автора.