Ex Oriente Lux 2019: Сборник избранных статей

Ex oriente lux 213 ников, которые после того, как их выбрали на должность, начинали лениться и не выполняли свою работу [Tiongson, 1998. C.21]. В 1970 году филиппинская исследовательница и родоначальница современного изучения комедья Фелисидад Мендоса в рамках праздника ―Театры мира ‖ , органи- зованного Филиппинской театральной Ассоциацией, создала комедья ―Принцесса Перлита ‖ . В ней доктор Мендоса постаралась учесть все самые важные черты клас- сической комедья [Mendoza, 1976. C.190]. Так в пьесе появился и пусонг, назван- ный просто ―дурак ‖ 80 . Этот персонаж часто передразнивает героев пьесы и говорит разные глупости. Однако его шутки нельзя назвать грубыми или вульгарными. ―Дурак:И что же будет с тобой, коль проиграешь? Будешь продавать рыбу в разнос! (Подражает движением (манерам) трех (принцесс), толкается, уходя, смеетя) ‖ 81 [Mendoza, 1976. C.213], ―Подождите, подождите, я тоже потанцую! Если сравнивать с ними, то Дурак лучше (Еще какое-то время смешит зрителей своими дурачествами) ‖ 82 [Mendoza, 1976. C.213]. К сожалению, создатели современных комедья уделяют мало внимания коми- ческим персонажам, иногда вовсе пренебрегая ими. Например, в 1989 году режис- сер Джонас Себастьян в Университете Филиппин поставил уже упомянутую ко- медья ―Оросман и Зафир а‖ . В своей постановке он хотел сделать акцент на изящ- ность языка, которым писал Балагтас. Себастьян убрал пусонга как такового из комедья, потому что считал его устаревшим и непонятным современной ему пуб- лике, юмористические же элементы были вставлены в реплики остальных персо- нажей [Tiongson, 1998. C.44]. В наиболее новой из известных автору работ в жанре комедья 83 , ―В субботу у Сэма‖ Криса Мартинеса, филиппинского режиссера, сценариста и кинопродюсе- ра, только четыре действующих лица — две девушки и два мужчины, комических персонажей там нет. Тем не менее, пусонг — это жанрообразующий персонаж, обязательный эле- мент классической комедья. Его отсутствие в современных произведениях коме- дья можно объяснить сложностями вопроса восстановления жанра. На данный момент комедья не удалось вернуть себе позицию главного театрального жанра на Филиппинах. Создавая новые произведения, каждый автор ищет пути измене- ния жанра так, чтобы он соответствовал современным запросам и был интересен современному филиппинскому зрителю, в результате на свет появляются отлич- ные друг от друга и от образцов классической комедья произведения. Современ- ная комедья еще не сформировалась окончательно. 80 Таг. ― bobo‖. Перевод автора Таг. ― bobo‖ . 81 Перевод автора. 82 Перевод автора. 83 Вопрос о жанровой принадлежности данного произведения спорен. Дело в том, что оно не отвечает по- чти ни одной из классических характеристик комедья. Возможно, что, называя свою пьесу ―kome dya‖, а в- тор лишь хотел перевести термин комедия на тагальский язык.