Ex Oriente Lux 2019: Сборник избранных статей

Ex oriente lux 253 В ходе написания работы использовались сведения и данные из трудов отече- ственных и зарубежных исследователей на русском и английском языках. В книге Халфина Н.А. ―Провал британской агрессии в Афганис тане‖ (М., 1959) наиболее полно освещается вопрос о британской экспансии в Афганистане и борьбе афганского народа за независимость. Несмотря на то, что в работе за- метна просоветская идеологическая составляющая, и многие выводы представле- ны с этой точки зрения, работа до сих пор остается крайне актуальной и полезной для изучения истории Афганистана. Работу Патрика Макрори ―История неудачного отступления из Кабу ла‖ (Лон- дон, 1966) (Macrory P. Signal Catastrophe; The Story of the Disastrous Retreat from Kabul) можно считать полным и всеохватывающим исследованием по первой англо-афганской войне, поскольку она содержит глубокий анализ фактов по все- му периоду кампании. Однако главным образом автор фокусирует внимание именно на сюжете отступления британского контингента из страны. В данной работе приводится лексика (названия предметов быта, растений и т.д.) на языках дари и пушту. Для их перевода были использованы пушту-русский словарь М.Г. Асланова (1966), персидско-русские словари Ю.А. Рубинчика (1970) и М. А. Гаффарова (1976), урду-русский словарь З. Ансари (1964), а для обозна- чения этих слов были использованы варианты транскрипций, приведенных в ра- боте Г.П. Сердюченко ―Русская транскрипция для языков зарубежного Востока (варианты транскрипций для дари (фарси-кабули)) ‖. Афганские имена собственные приведены в соответствии с вариантами их написания на русском языке, уже устоявшимися в отечественной востоковедной традиции. Следует сказать, что в работе для обозначения британских военных объеди- нений будет использоваться термин ―индская армия‖, поскольку армия состояла не только из собственно британских офицеров, но в большей степени из индий- ских наемных солдат. Мы не будем подробно останавливаться на военных событиях первой англо- афганской войны. Скажем лишь, что конфликт, вызванный колонизационными устремлениями Великобритании и желанием законного афганского монарха вер- нуть себе власть в стране, имел место в 1838-1842 гг., война началась 1 октября 1838 г. с обнародования в Симле манифеста, согласно которому правитель Афга- нистана Дост-Мухаммад-хан 87 должен был быть свергнут. Манифест был подпи- сан тремя сторонами: Великобританией, правителем Пенджаба и законным наследником афганского престола Шуджой уль-Мульком 88 . Совместные британ- ско-индийские войска должны были оказать помощь армии законного монарха вернуть престол. С приходом на территорию Афганистана индской армии летом 1839 г. прилив денег и появление спроса на некоторые товары имели свои поло- жительные стороны, в частности, оживили экономику страны, но вскоре присут- ствие в Афганистане иностранцев стало вызывать недовольство населения, про- являвшееся отдельными восстаниями в разных частях страны. Дальнейшее пре- бывание частей индской армии в Афганистане было под угрозой. 5 ноября 1840 г. 87 Дост-Мухаммад-хан (23 декабря 1793 — 9 июня 1863, Герат) — афганский эмир (с 1834 г.), сын главы племени баракзаев 88 Шуджа-шах Дуррани (4 ноября 1785 — 5 апреля 1842) — сын Тимур-шаха Дуррани, второго правителя Дурранийской империи, считался законным претендентом на власть в Кабульском княжестве и во всем Афганистане.