Ex Oriente Lux 2019

Секция I 10 Ex Oriente Lux Кисель Полина Санкт-Петербургский государственный университет, Восточный факультет Опыт семантического подхода к анализу комбинаторики раздельно-слитных слов лихэцы в современном китайском языке Данный доклад посвящен весьма дискуссионным единицам в современном китайском языке – раздельно-слитным биномам лихэцы, образованным по глагольно-объектной модели. Специфика, обусловившая актуальность исследования данных единиц, заключается в том, что компоненты лихэцы допускают дистанцированное друг от друга положение в предложении главным образом за счет оформления второго компонента такими вставками, как счетные комплексы, местоимения, существительные и прилагательные. В проводимом исследовании предпринимается попытка анализа сочетаемостных особенностей лихэцы. Ввиду существования нескольких сотен данных единиц, представляется целесообразной их первоначальная систематизация на уровне словаря, в основу которой положен семантический критерий, поставленный в оппозиции к критерию формальному уже на уровне предложения. Анализ сочетаемостных свойств раздельно-слитных слов, принадлежащим к различным семантическим группам, показал, что в случае оформления именных компонентов лихэцы с максимальной идиоматичностью значения и лихэцы, в которых именной компонент семантически дублирует значение глагольного, семантическая спаянность полисиллаба, как правило, побеждает формальное расчленение, и вставные элементы, с семантической точки зрения, относятся к глагольному комплексу в целом. В случае оформления именных компонентов, являющихся генерическими пустыми объектами или объектами, значение которых существенно для значения всего комплекса, формальное расчленение разрывает семантическую спаянность полисиллаба. Та или иная вставка устанавливает полноценные атрибутивные отношения уже непосредственно с именным компонентом, который обретает референциальный статус и становится полноценными участником ситуации, а расчлененная конструкция становится свободным словосочетанием.