Ex Oriente Lux 2019

Литература стран Азии и Африки Ex Oriente Lux 35 Караваева Наталья Санкт-Петербургский Государственный университет, Восточный факультет Некоторые особенности экранизации повести «Птица с золотыми крыльями» писателя Ли Мунёля Ли Мунёль – один из самых известных современных писателей Южной Кореи. Его повесть «Птица с золотыми крыльями» относится к значимым произведениям раннего творчества писателя. Повесть строится на конфликте учителя и его ученика, в основе которого лежат разные взгляды на понимание того, что такое искусство. Учитель воспринимает искусство сквозь призму традиционной философии, а ученик отрицает излишнюю философию и ставит эстетическую составляющую искусства превыше всего. Помимо этого, два персонажа олицетворяют собой разные эпохи – «старую» и «новую» Кореи. В повести представлены конфуцианские и буддийские элементы, которые в какой-то степени переосмысляются автором. Писатель поднимает вопрос понятия свободы как главной идеи для творца, для художника. Режиссер фильма постарался максимально представить в экранизации повесть такой, какая она есть в оригинале. Но, тем не менее, не обошлось без изменений. В характеры главных героев не было привнесено ничего радикально нового, однако характер и поступки второстепенного персонажа были изменены, а любовная линия главного героя и второстепенной героини была расширена и доработана. Это было сделано в угоду жанру мелодрамы, который находился на пике славы в то время и задавал направление практически всем жанрам. Режиссер также использует в фильме прием передачи символики для того, чтобы раскрыть мысли и чувства персонажей, символически обыгрывает то, через что они проходят в данный момент повествования. Например: уход от учителя после ссоры – смена традиционной корейской одежды на западную; река, как символ жизни главного персонажа и т. д. Конец фильма разнится с оригиналом – режиссер иначе интерпретирует идею свободы, которая подчеркивается автором в повести, - в связи с цензурой и некоторыми ограничениями в сфере искусства.