Ex Oriente Lux 2019

Секция II 38 Ex Oriente Lux Комарова Алена Санкт-Петербургский Государственный университет, Восточный факультет Творческий метод южнокорейского драматурга О Тхэсока Формирование современного театра в Корее как отдельного вида искусства началось в начале XX века в период японского колониального правления. До этого в Корее существовали лишь различные виды преимущественно народного исполнительского искусства. Однако в результате жестких мер японцев они оказываются под угрозой исчезновения. Вместе с тем, после открытия границ Кореи в конце XIX века начинается знакомство корейцев с западной литературой, и производятся первые попытки показа иностранных пьес на сцене. Но из-за разницы культур и менталитетов они зачастую вызывают непонимание среди простых зрителей. Перед творческой интеллигенцией встает два важных вопроса. Во-первых, это вопрос о сохранении корейской культуры, традиционного исполнительского искусства в частности. Во-вторых, поднимается вопрос об избрании дальнейшего пути его развития и способах взаимодействия в рамках мирового контекста. Одним из первых, кому удалось осуществить поставленные цели, стал южнокорейский драматург и театральный режиссер О Тхэсок. В докладе будут выделены основные черты творческого метода О Тхэсока на примере некоторых произведений, написанных и поставленных непосредственно самим драматургом (среди них пьеса "Почему Симчхон бросилась в воду второй раз?", переводом и анализом которой автор занимается третий год), и адаптаций О Тхэсоком пьес “Буря” и “Ромео и Джульетта” Уильяма Шекспира. Выводы, сделанные на основе их сравнения, указывают на то, что у О Тхэсока получилось разработать универсальный для корейского театра метод. Благодаря ему, стало возможным, не выходя за рамки традиции, создавать нечто новое и вступать в диалог на равных с чужой, в первую очередь, западной культурой, предлагая зрителю под другим углом посмотреть на уже знакомые ему произведения.