Ex Oriente Lux 2019

Секция II 40 Ex Oriente Lux Кузнецова Татьяна Санкт-Петербургский Государственный университет, Восточный факультет Омонимическая поэма как новая поэтическая форма в еврейской литературе Золотого века на примере «Книги ожерелья» Моше Ибн Эзры Золотой век евреев в Испании – период расцвета еврейской культуры в X- XII вв., тесно связанный с мусульманским владычеством на южной части Пиренейского полуострова (Андалусия). Арабская культура активно влияла не только на образ жизни еврейских общин, но и на искусство, особенно глубоко проникая в литературу, предлагая новые темы и жанры, способы выражения, метрическую систему стихосложения. Одной из наиболее интересных литературных форм, пришедших в это время в еврейскую поэзию, стала форма омонимической поэмы. Омонимы — слова, одинаково пишущиеся и произносящиеся, но имеющие разное смысловое значение - являются основной составляющей рифмы каждого стихотворения сборника. В арабской и персидской поэзии эта литературная форма называется «теджнис». Моше Ибн Эзра (1058-1138) стал первым еврейским поэтом, который осмелился создать такую поэму на еврейском языке с опорой на библейскую лексику. В то же время, для его сборника «Книга ожерелья» характерны еще два аспекта заимствований из арабской поэзии: арабская метрика и жанры. В Средние века произведение пользовалось популярностью, о чем свидетельствует большое количество его списков, хранящихся в книжных собраниях по всему миру, в том числе, в крупнейших российских рукописных фондах Санкт-Петербурга и Москвы. Поэма повлияла на всю последующую еврейскую литературу. До Моше Ибн Эзры предпринимались некоторые попытки создания отдельных стихотворений, однако целый сборник никто не создавал. После написания «Книги ожерелья» идея сочинения сборника поэм охватила многих прославленных поэтов будущих веков (Йехуда ал-Харизи, Тодрос Абулафия и др.). Особую популярность эта форма обрела во второй половине XIII века как в Испании, так и на востоке с проникновением в еврейскую литературу жанра макамы.