Ex Oriente Lux 2019

Литература стран Азии и Африки Ex Oriente Lux 49 Рахматуллин Илья Санкт-Петербургский Государственный университет, Восточный факультет Основные тенденции в переводе и издании произведений современной японской литературы в России В данном исследовании была проделана работа по выявлению основных закономерностей в переводе и издании произведений современной японской литературы в СССР и России. На обширном фактическом материале автором произведен анализ культурных взаимоотношений России и Японии в сфере литературы. В этой связи проблема исследования носит культурологический характер и заключается в определении периодов и пиковых точек проявления активности в области перевода современной японской литературы, выяснении причин повышения внимания к японской литературе в эти периоды, и факторов, повлиявших на качественный и количественный состав переведенной литературы. При этом в рассмотрение берутся лишь произведения японских авторов, написанные с начала Реставрации Мэйдзи в Японии: именно этот момент принято считать точкой отсчета зарождения современной японской литературы. Установление таких хронологических рамок вызвано в первую очередь тем, что степень изученности этого этапа в переводах литературы с японского языка на русский в современном японоведении может быть определена как крайне недостаточная. Прослеживая историю переводов современной художественной литературы с японского языка на русский от самых корней (60-е гг. XIX в.) до наших дней, автор приходит к выводу о том, что активизация переводческой деятельности в отдельные периоды была связана с повышением интереса к японской культуре в целом, а тот, в свою очередь, вызывался в основном политическими, а не культурными факторами. По итогам исследования выделяется четыре основных периода проявления переводческой активности: с 60-х гг. XIX в. до 1917 гг; 1920-1950-е гг.; 1960-1980 гг.; 1990-е гг. — наше время. При этом пиковыми могут быть названы лишь два последних периода и короткий отрезок времени после Русско-японской войны 1904-1905 гг.