Ex Oriente Lux 2021

138 Синькова Диана Российский Государственный педагогический университет им. А.И. Герцена, Институт иностранных языков ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДОВ ТЕКСТОВ ПЬЕС ПЕКИНСКОЙ ОПЕРЫ И ИХ АДАПТАЦИЯ ДЛЯ ПОСТАНОВКИ НА РОССИЙСКОЙ СЦЕНЕ Пекинская опера ( 京 剧 цзинцзюй) — синтетический вид искусства, пред- ставляющий собой уникальное культурное явление, не имеющее аналогов во всем мире. Несмотря на долгую историю сотрудничества России и Китая в сфере театрального искусства, до сих пор не были осуществлены постановки пекинской оперы на российской драматической сцене для широкого зрителя силами отечественных режиссеров. Таким образом, целью данного доклада яв- ляется определение эффективных путей решения проблем адаптации пекин- ского музыкального театра на российской сцене, в связи с чем были выделены две проблемы. Во-первых, особый образный язык пекинской драмы затрудняет восприя- тие постановки неподготовленным зрителем. Другой стороной этой проблемы является лингвостилистическая сложность перевода драматического текста пекинской оперы (например, структурное разнообразие текста пьес, историко- культурная интерпретация образного ряда и т.д.). Во-вторых, в связи с отсут- ствием системного подхода к адаптации зарубежных драматических произве- дений под отечественного зрителя, представляется трудным формирование единого списка рекомендаций по постановке пекинской оперы на российской сцене. В докладе также описывается ряд выразительных средств и особенностей актерской техники пекинской оперы. Подробно анализируются два способа постановки пекинской оперы, а также приводятся и рассматриваются примеры аналогичных вариантов адаптации произведений западноевропейского и во- сточного театра. Теоретические положения, изложенные в данном докладе, могут быть положены в основу попытки переноса китайской театральной тра- диции на российскую сцену. Адаптация пекинской оперы сможет познакомить отечественного зрителя с одной из сторон китайской культуры, что является важным элементом налаживания межкультурного взаимодействия.