Ex Oriente Lux 2021

30 Колосова Дарья Санкт-Петербургский Государственный университет, Восточный факультет К ВОПРОСУ О ФОРМЕ -ТЭ ИРУ В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ В фокусе внимания настоящей работы находится форма -тэ иру. Форма образуется аналитическим путем с помощью деепричастия -тэ и вспомогатель- ного глагола «иру», который восходит к знаменательному глаголу «быть». Форма -тэ иру трактуется некоторыми исследователями как форма настоящего длительного времени, в то время как согласно другой точке зрения форма яв- ляется видовой. Необходимо прежде всего определить значения понятий «время» и «вид». Предназначением временных форм мы можем считать выражение в качестве смыслов соотношение действий с периодом ориентации. Под видом мы пони- маем образ, вид действия, в котором его воспринял говорящий. Форма -тэ иру действительно в ряде случаев выражает действие или состояние, совпадающее с периодом ориентации, что могло бы позволить трактовать форму как вре- менную. Однако вспомогательный глагол «иру» может выступать также в форме прошедшего времени -та и формах наклонений, что говорит в пользу того, что форма не является временной. Видовым значением формы является интратерминальность, т.е. указание на то, что действие представляется в про- цессе безотносительно к начальному или конечному его пределам. Также есть примеры употребления формы для обозначения предшествующего действия (посттерминальность): Хито-ва синдэ иру Человек мертв Н.А. Сыромятников отмечает, что смежность значений перфекта и длительности наблюдается и на ранних стадиях языка. Форма -тэ ару также сигнализирует о длительности или завершенности действия. Распределение форм осуществляется по принципу одушевленности / неодушевленности предмета, что справедливо в ситуациях, когда глаголы «иру» и «ару» выступают в предикативной позиции. Таким образом, мы можем трактовать форму -тэ иру как видовую форму, совмещающую значения интратерминальности и посттерминальности.