Ex Oriente Lux 2021

47 Галкина Елизавета Санкт-Петербургский Государственный университет, Восточный факультет МОТИВ СКОРОТЕЧНОСТИ ВРЕМЕНИ В ТВОРЧЕСТВЕ ЧХВЕ ДОНХО НА ПРИМЕРЕ СТИХОТВОРНОГО СБОРНИКА «МОРЕ В БУТЫЛКЕ» Чхве Донхо 최동호 (род. в 1948 году) — современный южнокорейский поэт и критик, приобретший популярность среди читателей Республики Корея еще в 70-ых годах XX века. Русскоязычный читатель познакомился с творче- ством Чхве Донхо в 2018 году, когда был опубликован стихотворный сборник «Море в бутылке» ( 병 속의 바다 /Пён соге пада) в переводе И. Л. Касаткиной и Чун Ин Сун. Доклад посвящен теме времени, мотиву его скоротечности, который выде- ляется в сборнике «Море в бутылке». Он раскрывается в стихотворениях «Се- ребряный столовый прибор» ( 은수저 / Ынсучжо), «Старик и горизонт» ( 노인과 수평선 / Ноингва супхëнсон), «Старушка с рынка Тонамдон» ( 돈암동 시장 파 할머니 /Тонамдон сичжан пха хальмони) через образы престарелых людей, схожих визуально, но контрастно разных по их внутреннему отношению к движению времени. Герой стихотворения «Старик и горизонт» движется по течению времени, а бабушка из стихотворения «Серебряный столовый при- бор» говорит, что можно попытаться противостоять ему. При этом героиня стихотворения «Старушка с рынка Тонамдон» будто существует вне его, не- заметно для себя старея. В стихотворении «Старик и горизонт» большую роль играет образ собаки — спутника. Он начинает цепочку стихотворений с глав- ным героем — собакой, который выступает в качестве медиатора между новой и уходящей жизнью, между миром живых и мертвых. Подробное рассмотре- ние этого типа лирического героя и большинства изобразительных деталей стихотворения «Старик и горизонт» важно для понимания авторского видения жизни и правильной интерпретации буддийской традиции в творчестве Чхве Донхо.