Ex Oriente Lux 2021

54 Крайнова Анна Санкт-Петербургский Государственный университет, Восточный факультет ОБРАЗ ИНЦЗЫ В РОМАНЕ ЛИНЬ ХАЙИНЬ «БЫЛЫЕ ВРЕМЕНА В ЮЖНОМ ПРЕДМЕСТЬЕ» Настоящая статья посвящена исследованию концепта «образ ребенка» на примере Инцзы — героини романа «Былые времена в Южном предместье» (1960 года) в переводе Н. Ю. Демидо. Данная работа представляет собой часть магистерской диссертации «Эволюция образа ребенка в современной китай- ской литературе». В романе главная героиня носит имя «Инцзы» / “ 英子 ”, где иероглиф «ин» / “ 英 ” имеет значение «цветущий». Иероглиф «цзы» / “ 子 ” — «ребенок». Имя Инцзы в переводе на русский язык означает «цветущий ребенок». Выбранное Линь Хайинь говорящее имя для главной героини представляет собой нагляд- ное воплощение авторского замысла — показать разные этапы взросления ки- тайского ребенка в начале XX века, важные моменты приобретения, потери и выбора. Для образа героини романа Инцзы свойственны следующие характери- стики, которые мы расположили в порядке, в котором они раскрываются в ро- мане: любопытство; страх перед родителями; дружелюбие; ответственность; сострадание; забота о ближнем; самостоятельность. Использование Линь Хай- инь в последних строках романа такого стилистического приема как оксюмо- рон «маленький взрослый человек» / “ 小小的大人 ” позволяет создать внут- ренне противоречивый и одновременно целостный образ героини — с одной стороны, юный возраст (13 лет) требует продолжения беззаботного детства, но с другой стороны, жизненный опыт (потеря отца) раскрывает в героине та- кую черту характера, как рассудительность. В связи с этим заключаем, образ Инцзы сложен и неоднозначен, находится на рубеже детства и взрослой жизни.