Ex Oriente Lux 2021

65 Симутина Дарья Санкт-Петербургский государственный Университет, Восточный факультет СИМВОЛИЗМ РОМАНА БХИШАМА САХНИ "ТАМАС" “Тамас” — роман индийского писателя, драматурга и переводчика Бхишама Сахни. Роман описывает беспорядки, произошедшие в Пенджабе весной 1947 года за несколько месяцев до независимости Индии, причиной которых стали распри между религиозными общинами. Роман “Тамас” не пе- реведен на русский язык. Поэтому задача по его переводу и вводу в научный оборот весьма актуальна. Цель исследования состояло в том, чтобы на основании самостоятельно выполненного перевода ряда фрагментов исследовать символизм романа. Ис- ходя из цели, были определены следующие задачи работы: ознакомиться с тек- стом романа на хинди, перевести на русский язык наиболее значимые для цели исследования фрагменты романа, проанализировать сюжет и фабульное по- строение романа, изучить хронотоп и композицию, исследовать символизм романа. При выполнении последней задачи особое внимание было уделено анализу названия романа для чего были привлечены как работы по древнеин- дийской философии, так и работы по литературе Древней Индии. В ходе ана- лиза символических образов в тексте романа удалось установить, что цен- тральными образами являются образ света и противопоставляемый ему образ тьмы. В работе было выдвинуто предположение, что для раскрытия этого об- раза в романе Бхишам Сахни обращается к индийской, восточной в целом и европейской философии, а именно к теории Философской системы санкхья, Корану и “Притче о пещере” Платона.