Ex Oriente Lux 2022

15 Занозина Анна Санкт-Петербургский Государственный университет, Восточный факультет Трансформация топонимов Иерусалима и его окрестностей в 1940-е – 1960-е гг. Цель данного доклада – изучение явления трансформации топонимов Иерусалима и его окрестностей в 40-е и 60-е годы XX века. Актуальность темы заключается в том, что многие топонимы, не используемые в настоящее время, продолжают сохраняться в народной памяти и употребляться в повседневной жизни. Во многом, теоретическую базу данного исследования составляют работы профессора Йоэля Элицура – специалиста по географии региона и еврейской ономастике. Исследование начинается с анализа различных видов топонимов, приводится также классификация израильских географических названий. Далее следует обзор исторического контекста, в рамках которого развивалась идея о необходимости ивритизации топонимов. Автор делает вывод, что переименование географических названий в данном регионе издавна было идеологически окрашено. Повышенное внимание к названиям на иврите различных мест и исторических достопримечательностей было неотъемлемой частью и сионистского проекта. В 1951 году был создан Правительственный комитет по названиям, уполномоченный давать названия всем объектам на карте, по возможности, заменяя арабские названия топонимами на иврите, что позволяло возобновить связь еврейского народа с этой землей. Важной частью доклада является анализ 20-ти израильских топонимов в окрестностях Иерусалима, для каждого из которых указывается название на русском, иврите и арабском, тип топонима, производится лексикограмматический анализ. Практическая ценность аналитической части заключается в том, что собранные данные могут быть использованы при переводе научного текста или новостной статьи для определения орфографически верного написания топонима. Это позволило бы унифицировать то, как представлены топонимы описываемого региона в медиа-пространстве.