Ex Oriente Lux 2022

44 Овчинникова Мария Российская Академия Наук, Институт Востока «Структура аналитических вставок в монгольской летописи XVIII века «Хрустальные чётки» Рашипунцага» «Хрустальные чётки» – это малоизученное историческое сочинение по истории монголов. Оно было написано в 1774–1775 годах баринским летописцем Рашипунцагом и имеет ряд характерных структурных, сюжетно-повествовательных и стилистических особенностей, многие из которых сложились под влиянием китайской и тибетской письменной традиции. Так, именно в XVIII веке в монгольских летописях происходит процесс зарождения авторского начала, не свойственный произведениям предшествовавших столетий. В «Хрустальных чётках» оно особенно ярко выражается в «аналитических вставках» – личных критических рассуждениях Рашипунцага на тему историографии, различных событий, персонажей и использованных им источников. Всего в летописи встречается более 50 аналитических вставок, насыщенных различными стилистическими средствами: риторическими вопросами (выражаемых при помощи сослагательных конструкций и конструкций с отрицанием), восклицаниями, обращениями как к читателю, так и к воображаемому собеседнику, ироническими замечаниями и другими. За счёт проведения внутритекстового семантического анализа представляется возможным выделить структуру аналитических вставок Рашипунцага. Она включает в себя вводную формулу, постановку проблемы, рассуждение, наполненное цитатами и ссылками, подкрепляющими или иллюстрирующими мнение летописца или противоположное ему мнение; вывод, а также заключительную формулу (часто встречаются формулы наставления или поучения, поклонения, и даже саркастические умозаключения).