Ex Oriente Lux 2022

71 Россейкина Мария Санкт-Петербургский Государственный университет, Восточный факультет «Настоящая курдская энциклопедия»: «Шараф-наме» В основе курдского национализма лежит идея о курдской национальной идентичности с отсылкой к древним государствам. Для обоснования своих притязаний на формирование национального государства курды обращаются к античным и средневековым источникам. Одним из них стало «Шараф-наме» – сочинение курдского историка Шараф- хана Бидлиси (1543-1603/1604), жившего в эпоху турецко-персидских войн XVI-XVII вв. Сочинение, сделавшее его всемирно известным, написано на персидском языке и содержит ценные сведения о племенах, хозяйственном укладе, религии и языке курдов. Собрание этих сведений позволило Мухаммаду Джамил-банди Ружбайани, переводчику «Шараф-наме» на арабский язык, назвать это сочинение «настоящей курдской энциклопедией». Курдоведение как одна из отраслей востоковедной науки возникло благодаря политическому и экономическому интересу различных государств к Курдистану, а обращение к историческому прошлому народа и по сей день рассматривается как инструмент влияния. По этим причинам переводы сочинения «Шараф-наме», содержащего уникальные сведения о курдах, были необходимы. Рукопись «Шараф-наме» оказалась в Санкт-Петербурге во второй четверти XIX в. среди персидских рукописей Ардебильского хранилища и была высоко оценена учеными Б.А. Дорном, Х.Д. Френом, а также В.В. Вельяминовым-Зерновым, который принял самое деятельное участие в изучении труда Бидлиси. В последние годы изучение «Шараф-наме», источников, лежащих в основе этого сочинения, методов работы Бидлиси с ними и сопоставительный анализ исходного текста и текста перевода ведется рядом историков из самых разных регионов. Доклад подготовлен на основе перевода сочинения «Шараф-наме», выполненного Е.И. Васильевой, и анализа научных работ, посвященных сочинению Бидлиси.