Ex Oriente Lux 2023

171 Карпущенко Олег Санкт-Петербургский государственный университет, Восточный факультет Особенности политики «культурной адаптации» в ранний период иезуитской миссии в Китае В XVI в. миссия ордена Иисуса проникает на рубежи китай- ской империи Мин. Проповедническая деятельность иезуитского орде- на строилась на доктрине так называемой «Аккомодации», основанной на идее о необходимости адаптации проповеди христианского учения к культурному коду региона деятельности миссии. В Китае орден Ии- суса столкнулся с рядом проблем, связанных с разницей в духовных представлениях простого народа и ученой аристократии шэньши, что привело к ряду ошибок в подборке культурных кодов для успешного воплощения политики «аккомодации». Рассматривая ранний период иезуитской деятельности, следу- ет обратить внимание на некоторых из важнейших ее миссионеров той эпохи – Микеле Руджери и Маттео Риччи. На основе анализа их писем, литературных произведений, а также переводов важнейшей католиче- ской молитвы «Ave Maria» можно сделать выводы об ориентации дея- тельности миссии, в первую очередь, на шэньши, как опору император- ского трона в глазах европейцев; о причинах первоначального провала проповеди иезуитов, связанного с ориентацией на буддистские образы и символы; а также об изменениях в методиках перевода религиозных текстов по мере развития миссии, что может являться предпосылкой для дальнейшего «спора о китайских обрядах», произошедшего в XVII в.