Ex Oriente Lux 2023

174 Лобян Алина Санкт-Петербургский государственный университет, Восточный факультет Образ героини корейской традиционной повести о Чхунхян в экранизациях XX в. Повесть о Чхунхян, или «Верная Чхунхян», является произве- дением традиционной корейской литературы, в которой рассказывается об истории запретной любви молодой девушки по имени Чхунхян. Выбор темы обусловлен актуальностью исследования образа героини Чхунхян в экранизациях для выявления сходств и различий в ре- жиссерской трактовке образа героини и для понимания, как эта история была интерпретирована и представлена в современном контексте. В ходе работы такие традиционные черты главной героини, как красота и изящество, почтение и послушание, самоотверженность, верность и преданность были сопоставлены с теми чертами характера, которые демонстрируют актрисы, исполняющие роль Чхунхян, в экра- низациях XX века. Повесть о Чхунхян за всю историю кино была экранизирова- на не менее 20 раз, однако для сравнения было взято 5 экранизаций («Повесть о Чхунхян» (кор. 춘향전 , 1961 г., реж. Хон Сонги 홍성기 ), «Сон Чхунхян» (кор. 성춘향 , 1961 г., реж. Син Санок 신상옥 ), «Повесть о Чхунхян» (первая и вторая серии) (кор. 춘향전 ( 전편 · 후편 ), 1980 г., реж. Ю Вончжун 유원준 , Юн Ёнгю 윤용규 ), «Любовь, любовь, моя лю- бовь» (кор. 사랑 사랑 내 사랑 , 1984 г., реж. Син Санок 신상옥 ), «По- весть о Чхунхян» (кор. 춘향뎐 , 2000 г., реж. Лим Квонтхэк 임권택 ). Анализ вышеупомянутых репрезентативных экранизаций по- зволил получить представление о различных интерпретациях повести и ее центральных персонажей. В ходе анализа просмотренных фильмов были сопоставлены различные режиссерские подходы при воплощении экранного образа Чхунхян. Сравнение образа Чхунхян из традиционно- го произведения с образами героинь из современных экранизаций спо- собствует пониманию того, как изменяются (или остаются неизменны- ми) представления о женском идеале верности в современном обществе.