Ex Oriente Lux 2023

179 Синькова Диана Санкт-Петербургский государственный университет, Восточный факультет Изображение убийства наложницы Янь Поси в пьесах по мотивам «Речных заводей» Созданию романа Шуй ху чжуань 《水滸傳》 («Речные заво- ди») Ши Найаня 施耐庵 (1291—1370) предшествовал долгий период формирования и распространения сюжетов о храбрецах из Ляншань- бо, в том числе в жанре пьес цзацзюй 雜劇 . Начиная с эпохи Юань (1271—1368) вплоть до настоящего времени в репертуар традиционного музыкального театра сицюй 戲曲 неизменно входят произведения, соз- данные по мотивам «Речных заводей». В них часто встречается эпизод убийства Сун Цзяном 宋江 (главарем повстанцев из Ляншаня) налож- ницы Янь Поси 閻婆惜 . Фигу ра Сун Цзяна получает неоднозначную оценку юаньских и минских драматургов, по-разному определяется роль эпизода убийства наложницы, как мотива присоединения к раз- бойничьему стану. В пьесе чуаньци 傳奇 Шуй ху цзи 《水滸記》 («За- метки о речных заводях») Сюй Цзычана 许 自昌 (1578—1623) раскрыты характеры второстепенных персонажей Янь Поси и Чжан Вэньюаня 張文遠 , а также введен сюжет о превращении Янь Поси после смерти в дух. Отдельные эпизоды произведения легли в основу пьес куньцюй 崑曲 и цзинцзюй 京劇 . В докладе проведен сравнительный анализ репрезентации сю- жета «убийства Янь Поси» в пьесах по мотивам «Речных заводей». Це- лью доклада является выявление причин трансформаций сюжета. Даль- нейшее изучение текстологических и культурологических аспектов сицюй позволит углубить знания о причинах изменений текстов пьес, расширит представления о социальных и культурных особенностях процесса формирования китайской театральной традиции.