Ex Oriente Lux 2023

186 Токарева Мария Санкт-Петербургский государственный университет, Восточный факультет Стамбул и Турция глазами персидских шахов ВконцеXIXв.османскуюстолицупосетилидваперсидскихшаха– Насир ад-Дин Шах (1848-1896 гг.) и Музаффар ад-Дин Шах (1896-1907 гг.) – оба в рамках своего путешествия в Европу. В результате на свет появились путевые дневники обоих правителей. Оба шаха посе- щали Стамбул в рамках своих первых поездок (у каждого их было три) – Османская империя была одним из последних остановочных пунктов. Насир ад-Дин шах с 18 по 25 августа 1873 г. находился в Стамбуле. В своих мемуарах шах уделяет большое внимание описаниям дорог, театров, опер и путешествий на поезде. Дневник лишен описаний черт европейской экономической или политической жизни. Настоящее исследование пребывания Насир ад-Дин шаха в Стамбуле основано на переведенном Джеймсом В. Редхаусом в 1874 г. на английский язык тек- сте книги, представляющем собой укороченную (ввиду жесткой цензу- ры) версию оригинального дневника: описание пребывания в Турции занимает около 21 страницы в оригинальном тексте, и 12 страниц в пе- реведенном. Новый персидский шах Музаффар ад-Дин пребывает в Стамбу- ле с 30 сентября по 4 октября 1900 г. Описание путешествия по Турции занимает 19 страниц оригинального текста. В Стамбуле к шаху отно- сились с большим уважением и теплотой, что особо подчеркивается в дневнике. Его принимали как самого желанного гостя султана. Такого никогда не было в истории этих двух государств. Рассматриваемые в нашем докладе дневники представляют со- бою ценные исторические источники, проливающие дополнительный свет на личностные качества данных персидских правителей.