Ex Oriente Lux 2023

20 ЯЗЫКИ СТРАН АЗИИ И АФРИКИ Антонян Александр Санкт-Петербургский государственный университет, Восточный факультет Морфология заимствований, оканчивающихся на слабые согласные, в разговорном арабском языке Доклад посвящен проблеме адаптации заимствованных существительных английского, французского, итальянского и япон- ского происхождения, употребляемых носителями арабского языка в разговорной речи. Специфика анализируемых лексем определяется наличием в них окончаний, представленных на письме слабыми соглас- ными « [ »و w] и « [»ي y]. Основной проблемой освоения подобных слов является невозможность точного определения их грамматического рода арабофонами. В результате одно и то же слово в разных странах может использоваться местными жителями как существительное мужского рода, либо же женского, что находит свое отражение в синтаксисе. Для изучения морфологии соответствующих лексем был применен метод анкетирования носителей языка. Вопросы анкеты требовали от арабо- фонов употребить исследуемое слово в двойственном числе, подобрать подходящее указательное местоимение и имя прилагательное в качестве определения. Таким образом, в рамках данного эксперимента были про- анализированы ответы 100 информантов из 16 арабских стран. В ходе работы удалось установить способы выражения таких морфологических категорий, как род, число, состояние в анализируемых заимствовани- ях. Ответы информантов свидетельствовали о наличии географически маркированных особенностей освоения лексики на уровне оппозиции «диалекты Магриба – диалекты Машрика». Например, большинство респондентов из региона Леванта определяли слова, оканчивающиеся на» [»ي y], как лексемы женского рода. В то же время уроженцы Магриба в своих ответах сопровождали заимствования синонимами в качестве определяемых слов. Тем самым была подтверждена гипотеза о том, что в вопросе категории рода арабофоны опираются на фонетические ана- логии и на род соответствующего арабского синонима.