Ex Oriente Lux 2023

27 Кайгородов Григорий Санкт-Петербургский государственный университет, Восточный факультет Проблемы лексикографического описания западноафриканского языка бамана на базе аннотированного корпуса текстов Составление словарей, вне зависимости от цели и вида словаря, требует тщательного анализа слов и их значений. На сегодняшний день существует несколько крупных двуязычных словарей бамана, которые отличаются друг от друга как по содержанию, так и по структуре. Эти различия оказывают сильное влияние на процесс исследования языка и часто приводят к затруднениям при поиске нужного значения слова. Это происходит из-за проблем лексикографического описания бамана, с которыми сталкиваются авторы словарей. Один из таких аспектов лексикологии – полисемия. В решении этой и многих других проблем в лексикографической работе может помочь Справочный корпус бамана (СКБ) – один из самых крупных открытых корпусов текстов для афри- канского языка. В данной работе было рассмотрено применение корпус- ного метода в лексикографии языка бамана. Для этого мы проанализи- ровали представленную в трех разных словарях полисемию существи- тельного baabu и с помощью СКБ проверили точность данных значений. По итогам анализа был предложен алгоритм исследований полисемии на базе корпуса; полный семантический список baabu, который включал в себя только подтвердившиеся и частично подтвердившиеся значения. СКБ показал свою эффективность в поиске новых значений и конкрети- зации контекстов употребления уже указанных. Актуальность подобных корпусных и лексикографических исследований языка бамана подкре- пляется перспективой создания корпусного словаря, который позволил бы гораздо детальнее и достовернее, по сравнению с «традиционными» словарями, представлять полисемию лексем и другие характеристики.