Ex Oriente Lux 2023

39 Стороженкова Варвара Луганский государственный педагогический университет, Институт филологии и социальных коммуникаций «Chinese English » как результат смешения языковых и культурных кодов китайского и английского языков В последнее время становится все более актуальной проблема языковых контактов, причиной чему является взаимодействие между странами в экономическом, политическом и культурном плане, что не- избежно приводит к смешению языков, созданию пиджинов (например, чинглиш) и креольских языков. Первым лингвистом, который выделил языковой контакт как отдельное направление, принято считать Уриэ- ля Вайнрайха, так как именно его монография “Languages in contact” (1953) заложила основу данного направления. Языковой контакт – это поочерёдное использование двух или более языков одними и теми же лицами. С каждым днём число людей, пользующихся английским уве- личивается, и они вносят свой вклад в развитие новых региональных вариантов английского языка. Но благодаря позиции китайских властей в контексте выстраивания международного сотрудничества и активному рост экономического влияния, китайский язык сегодня завоевывает все более прочные позиции среди ведущих языков мира. В английском язы- ке имеется множество заимствований из китайского языка. Например, слово «add oil» – калька с идиомы 加油 («давай, вперед»); ряд китай- ских реалий, таких как paper-tiger ( 纸老虎 , о человеке, с виду сильном и опасном, а на самом деле слабом и нерешительном), The Art of War ( 孙子兵法 ), open door policy ( 开放政策 , политика «открытых дверей») и др. Таким образом, введение китайских заимствований в английский язык сопровождается не только расширением и сужением семантиче- ского диапазона, но и созданием новых слов и выражений, которые отражают современные китайские реалии. Эти изменения обогащают язык и отражают процесс глобализации и межкультурного обмена. Сле- довательно, китайские заимствования вносят важный вклад в развитие английского языка и отражают культурный и лингвистический обмен между Китаем и англоязычными странами.