Ex Oriente Lux 2023

45 ЛИТЕРАТУРА СТРАН АЗИИ И АФРИКИ Абраамян Диана Санкт-Петербургский Государственный университет, Восточный факультет Колоративы в поэзии Рахель Блувштейн Колоративы, или цветовая лексика – слова, обозначающие цве- та. В литературоведении колоративы являются одним из аспектов, фор- мирующих идиостиль писателя. Л.В. Щерба в своем труде «О трояком аспекте языковых явлений и об эксперименте в языкознании» утверж- дал, что цветопись – один из элементов стиля языка, «посредством ко- торого выражается идейное и связанное с ним эмоциональное содержа- ние литературного произведения». В академической среде творчеству Рахели Блувштейн (1890-1931), одной из первых поэтесс израильской литературы, долгое время не уделялось должного внимания. Основной пласт трудов о творчестве писательницы посвящен ее роли в становле- нии израильской поэзии, в женской литературе и ее отношениям с дру- гими поэтами. Настоящий доклад посвящен теме, ранее не освещенной, колоративам в творчестве Рахели Блувштейн. Колоративы играют важ- ную роль в создании как реальных, так и абстрактных образов. В поэ- зии Рахели Блувштейн цветообозначения, на первый взгляд, применены в первоначальном значении, однако многие из них приобретают особую коннотацию, отличную от первоначальной словарной. Одним из при- меров подобных трансформаций, рассмотренных в работе, является ко- лоратив «золотой», который используется и в качестве символа света, и в качестве связи с родиной и предками. Изучение колоративов в по- эзии Рахели раскрывают глубину ее произведений и открывают новые стороны ее творчества.