Ex Oriente Lux 2023

46 Ашкенази Роза Санкт-петербургский государственный университет, Восточный факультет Жанровое разнообразие еврейско-персидской литературы Еврейско-персидская литература – это литература, написанная евреями на еврейско-персидском языке, который по своей природе явля- ется этнолектом новоперсидского языка. Жанровое разнообразие всех дошедших до нас текстов на этом языке велико. Среди списков мы на- ходим исторические хроники, комментарии на священные еврейские тексты, переводы книг ТаНаХа, трактаты по медицине и философии, сборники сказок, а также словари, комментирующие сложные древнеев- рейские слова. Среди этих жанров особого внимания заслуживает худо- жественная литература, главным образом эпические поэмы. Среди них выделяются два автора: Шахин Ширази (XIV век) и его поэтический последователь Имрани (XV век). Творчество этих авторов представляет собой интерпретации танахических сюжетов в поэтической форме. Сре- ди произведений Шахина Ширази можно отметить поэму «Муса-наме», посвящённую Моисею, «Ардашир-наме», посвященную Эсфирь и Ар- таксерксу, и «Эзра-наме», посвященную Киру Великому. Среди произ- ведений Имрани можно выделить поэму «Фатх-наме», основанную на книге Иисуса Навина, и «Гяндж-наме», основанную на книге «Пиркей авот». Несмотря на то, что все вышеуказанные произведения так или иначе основаны на священном для евреев Писании, между ними есть существенные различия, которые будут проанализированы в докладе. Кроме того, будет показано, как на еврейско-персидскую литературу повлияла персидская поэтическая традиция, есть ли между ними жан- ровые различия и можно ли считать литературу евреев Ирана частью собственно персидской литературы.