Ex Oriente Lux 2023

48 Брыкина Владлена Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики», Факультет гуманитарных наук «Десятиглав» Шараф ад-Дина Рами (14 в.): проблема определения жанровой принадлежности поэмы Доклад посвящен анализу поэмы «Десятиглав» Шараф ад-Ди- на Рами, персидского поэта и филолога XIV в. Заглавие произведения «Десятиглав» (дах-фасл) или «Десять писем» (дах-нама) отсылает нас к названию малого жанра любовных поэм, распространенных в Ира- не в XIII-XVI вв. У истоков данного поджанра стоят небезызвестные романические поэмы-маснави – «Вис и Рамин» Фахр ад-Дина Гургани и «Хусрав и Ширин» Низами Ганджави, в частности, эпизоды, посвя- щенные обмену посланиями или письмами между главными героями. Исследователи выделяют следующие отличительные особенности поэм поджанра «Десять писем»: в композиции присутствуют десять писем или посланий, которыми обмениваются главные герои (влюбленные), в сюжетной канве – описание развития отношений между героями от момента зарождения чувства до долгожданного соединения. Поэма Рами во многом не соответствует вышеупомянутым критериям, ведь самые объемные части ее композиции это не письма, а диспуты, ко- торые придают произведению черты старинного жанра поэтического состязания (муназара). Именно поэтому обстоятельный анализ поэмы Рами «Десятиглав» мог бы дополнить картину уже сформировавшихся представлений о жанровых трансформациях, происходивших внутри литературного канона в XIV–XV вв. Необходимо отметить, что евро- пейские, иранские и отечественные ученые уже обращались к изучению малого жанра «Десять писем». Существенный вклад в изучение под- жанра и поэм, к нему относящихся, внесли такие исследователи, как Бурхан Азад, Турхан Гянджеи, А.Л. Беларт, Е.Л. Никитенко. Поэма Рами «Десятиглав» до сих пор не привлекала внимания научного сообщества, ввиду чего обращение к ее переводу и анализу представляется более чем резонным.