Ex Oriente Lux 2023

50 Галкина Елизавета Санкт-Петербургский государственный университет, Восточный факультет Зима и море как смысловые координаты в творчестве южнокорейского поэта Чхве Донхо Чхве Донхо 최동호 (род в.1948) – современный южнокорейский поэт-модернист. В своем творчестве он использует как традиционные, так и новаторские символы и мотивы. Мотивы зимы и моря не стано- вятся исключением. В стихотворном цикле «Если отправиться зимой в Чондончжин» данные мотивы соединяются, чтобы раскрыть общую тему скитаний и поисков себя. Стихотворения, вошедшие в цикл, ра- нее не были переведены на русский язык и будут рассматриваться ав- тором доклада впервые. Помимо темы, стихотворения связаны общим пейзажем зимнего Чондончжина и железных дорог, ведущих к нему. Чондончжин – небольшой город на Южном побережье Республики Корея, простирающийся вдоль Восточного моря. Море, присутствую- щее в каждом стихотворении, изображено по-разному и наделено вы- раженным символическим значением, раскрывающим тему поисков лирического героя. В докладе будет сделана попытка проанализировать многослойные образы моря и определить их роль в развитии темы цик- ла. Зима становится фоном происходящего: задает цветовую палитру. Темные вечера и ночи контрастируют с белым снегом и инеем. Выбор зимнего пространства также обусловлен традиционным изображением зимы в более ранних произведениях корейской литературы и тем, какие ассоциации она может вызвать у корейского читателя. В ходе анализа стихотворений мотивы были рассмотрены в общем контексте творче- ства Чхве Донхо с помощью сравнительного анализа стихотворений данного цикла и стихотворений, представленных в сборнике «Море в бутылке», переведенном на русский язык И.Л. Касаткиной и Чун Ин Сун. Зима и море оказались часто используемыми автором мотивами.